In mancher Situation ist der begriffliche Unterschied allerdings unwichtig.

某些情况下，概念上差异就不那么重要了。

Körpertauschfilme sind von der Idee her superinteressant.

体交换电影概念上非常有趣。

Germanien war in der Tat ein geografischer Begriff.

日耳曼其实是一个地理上概念。

Denn noch drastischer sind die Bilder des konzeptuell arbeitenden Jules Spinatsch.

因为更激烈是 Jules Spinatsch 照片， 他概念上工作。

Deshalb, wenn man das jetzt so aufteilt, teilt man die Kommunikation auch in eine konzeptionelle Mündlichkeit und eine konzeptionelle Schriftlichkeit.

所以说，如果要按上述标准来区分话，那就会把交流概念上分成口头和书面。

Zum Schluss hier also kann man sagen, chatten ist medial schriftlich, konzeptionell mündlich, es ist kein Ersatz für formelle Schreiben.

最后，可以说，社交媒体上聊天是书面，概念上是口头，它不是正式书面语替代品。

Mit dem einheitlichen Orientierungssystem, im Konzept EOS genannt, könnten sich im Notfall Einsatzkräfte ohne Zeitverlust orientieren.

有了概念上称为 EOS 统一定位系统，紧急服务人员可以紧急情况下找到自己出路， 而不会浪费任何时间。

– Trotz vieler begrifflicher Unterschiede hat es doch der eine oder andere österreichische Begriff in den bundesdeutschen Wortschatz geschafft.

– 尽管有许多概念上差异， 一个或另一个奥地利术语已进入德语词汇。

Wie mit allen von Sun Tzus Methoden sind die Konzepte unterschiedlich anwendbar und bauen aufeinander auf und verändern sich.

就像孙子所有方法一样，这些概念应用上各不相同，它们互相彼此基础上，且会发生变化。

Sie spiegelt sich in " passiv" -separierenden und " aktiv" -integrierenden Sicherheitskonzepten, die sich in der Praxis manchmal seltsam überlagern.

体现“被动” 分离和“主动” 整合安全概念上，实践中有时会奇怪地重叠。

Der Elitebegriff ist ja relativ jung, im sozialen Sinn, im soziologischen Sinn, und taucht erst relativ spät auf.

精英概念社会意义上、社会学意义上都比较年轻，而且出现比较晚。

Der schwere Tanker NATO hat in klaren und schnellen Schwüngen konzeptionell einen neuen, oder eher einen sehr alten Kurs wieder eingeschlagen.

北约重型油轮概念上采取了一条新， 或者更确切地说是一条非常古老路线， 路线清晰而快速。

" Das Desertec-Konzept bringt zusammen die besten Solarstandorte der Welt, die Wüsten, und die besten Technologien der Welt aus den Technologieländern."

“Desertec 概念汇集了世界上最好太阳能地点、沙漠以及来自技术国家世界上最好技术。”

Wenn alle WG-Mitglieder den Mietvertrag unterschrieben haben, sind alle Hauptmieter, das bedeutet in der Konsequenz, es kann nicht einer austeigen und die anderen bleiben drin.

如果所有合租公寓成员签署了租房合同，那么所有人就是二房东，一定概念上来讲，不能让一个人离开，让另外人留下来。

Sie haben vorhin gesagt, wir gucken dann nach der Pandemie im Sommer, wie wir zum Beispiel mit den Lernlücken im Konzept dann weiter umgehen.

Maleike：你之前说过， 夏季大流行之后，我们将看到如何继续处理概念上学习差距。

Das heißt, es gibt einen begrifflichen und inhaltlichen Zusammenhang zwischen diesem Narrativ der 'Corona-Diktatur' oder 'DDR 2.0' und diesen lauten Rufen nach dem 'Widerstand'.

这意味着这种“新冠独裁统治”或“GDR 2.0”叙述与这些“抵抗”大声呼吁之间存概念上和实质上联系。

Wenn Sie darüber mal jetzt noch erzählen, was waren denn da so konzeptionelle Idee, wie schafft man dieses Zusammenleben von Studenten und Obdachlosen, wie sieht dieses Haus konkret aus?

如果你现谈论它， 概念上想法是什么，你如何创造学生和无家可归者共存， 这所房子具体是什么样子？

Aber der nächste Schritt - eben hin zu 10-Megawatt- oder 12-Megawatt-Anlagen – den kann man nicht anhand von bisherigen Konzepten gehen, weil das zu viel zu großen Massen führen würde bei den Generatoren und auch bei den gesamten Windenergieanlagen.

但是，下一步 - 迈向10兆瓦或12兆瓦涡轮机 - 不能以前概念基础上进行，因为这将导致发电机和整个风力涡轮机太大质量。