" Die Inhaber kirchlicher Amts- und Dienststellungen habe einen vorbildlichen Lebenswandel zu führen" .

弗罗林：“担任教会官员和服务职位的人必须过着模范的生活方式”。

Schon die alten Griechen hatten die Idee von bestimmten Idealen einer Gesellschaft, die ihr Tun vom Wohl des anderen abhängig machte.

古希腊人就已经有了某些关于社会模范的想法，使自身行为取决于他人的福祉。

Klara ist das, was man eine Musterschülerin nennt.

克拉拉是你所说的模范学生。

Die Bundesrepublik sei seit ihrer Gründung ein weltweit anerkannter, vorbildlicher Rechtsstaat.

自成立以来，联邦共和一直是全球公认的模范宪政。

Lustig drauf, freilich. So stelle ich mir einen Muster-Deutschen vor, wenn ich das so sagen darf.

有趣，当然。 这就是我想象中的德模范，如果我可以这么说的话。

Ob Asian American oder die vorbildhafte Model Minority - mittlerweile zeigt sich eine neue Tendenz, die sogenannte neutrale Minderheit.

无论是亚裔美人还是典型的模范少数族裔——正一种新趋势， 即所谓的中性少数族裔。

Sie hielten demonstrativ ein gutes Verhältnis zur Schwiegertochter aufrecht und rühmten sich, wo sie nur konnten, ihrer vorbildlichen Haltung und ihres Gerechtigkeitssinns.

为此，他们故意和媳妇保持良好的关系，常亲友面前吹嘘自己的模范态度和正义感。

Er lässt die Finger von Drogen, hat seine zwei Motorräder angemeldet und zahlt pünktlich seine Steuern: seit er wieder zurück ist, ist Tua ein Muster-Neuseeländer.

他远离毒品， 登记了他的两辆摩托车并按时纳税：自从他回来后，Tua 一直是新西兰人的模范。

Und das wäre für mich eine Grundvoraussetzung von " vorbildlich leben" , dass ich Respekt vor anderen Menschen habe, gleich welcher Herkunft, Hautfarbe oder welchen Geschlechts sie sind.

对我来说，尊重他人，无论他们的身、肤色或性别如何，这将是“生活模范”的基本先决条件。

Konstruktiv: von visionären Verkehrsplanern wie Jan Gehl in Kopenhagen, der die Utopie einer Radfahrer-Metropole beispielhaft realisierte und inzwischen weltweit exportiert;schließlich aber auch reformistisch: von eisernen Umweltgrünen in der Politik, die nach und nach die Autofestung schliffen.

建设性的：来自哥本哈根的 Jan Gehl 等有远见的交通规划者，他以模范的方式实了自行车大都市的乌托邦， 将其输到世界各地； 最后，也是改革者：来自政治上坚如磐石的环境绿党，他们逐渐将汽车堡垒。

Das ist aus sächsischen Verhältnissen gesehen das Paradies auf Erden, das ist das Musterländle in Deutschland – nichtsdestotrotz ist dort ein Landtagsabgeordneter der AfD gewählt worden und die AfD hat zum zweiten Mal 15 Prozent bekommen in Baden-Württemberg.

从撒克逊人的角度来看， 这是人间天堂，这是德的模范——尽管如此， AfD州议会的一名成员那里当选， AfD巴登 - 符腾堡州第二次获得15%的选票。

Ein anderes Verbraucherschutzprojekt, dass Sie mit CDU und CSU nicht durchbringen konnten, das ist in den vergangenen Tagen im und nach dem Kanzlerduell auch noch mal breiter diskutiert worden, die sogenannte " Musterfeststellungsklage" , eine Art kleiner Sammelklage.

Geuther：过去几天总理决斗期间和之后更广泛地讨论了另一个您无法与 CDU 和 CSU 达成的消费者保护项目，即所谓的“模范宣告行动”，一种小型集体诉讼诉讼。