Horizontale Griffe am Einkaufswagen aktivieren den Trizeps.

它的横向把手会激活我们的三头肌。

Und der Querverkehr hat ja eine negative Beschilderung, also der Busfahrer.

并横向车辆，即公交车司机，是让行标志。

Bei beiden Zeichen hat der Querverkehr vorfahrt.

横向车辆在两个标志处都有先行权。

Danach geht die Bohrung quer weiter - direkt in die Gesteinsschicht mit dem Erdgas.

然后这个洞会横向延伸——直接穿进有天然气的岩层中。

Und der Querverkehr hat eine negative Beschilderung.

那么横向车辆就是让行标志。

Also nicht vergessen, das mit dem Querverkehr und positive und negative Beschilderung, das ist ein Vorfahrtsfall.

所以不要忘记，横向车辆和通行让行标志，这是先行情况。

Wenn wir eine positive Beschilderung haben, dann ist es ja in der Regel so, dass der Querverkehr warten muss.

如果我们有先行标志，那么通常情况下横向车辆必须等待。

An einer Kreuzung sind die Fahrzeuge, die von links oder von rechts kommen, unser Querverkehr.

在十字路口，来自左侧或右侧的车辆是横向交通。

Wir sind in die stabile Seitenlage gekommen.

我们进入稳定的横向位置。

Querbauwerke, sogenannte Buhnen, ragen dort in die Mitte der Oder.

横向结构，即所谓的防波堤，伸入奥得河中部。

Jetzt fordert der Lehrerverband VBE, diese Seiteneinsteiger müssen aber besser ausgebildet werden, bevor sie unterrichten.

教师协会VBE现在要求这些横向进入者必须经过更好的培训才能任教。

Manchmal liegen die Linien quer und sind auch noch leicht gebogen.

有时线条是横向的，也略微弯曲。

Erstens sind alle dafür, dass Seiteneinsteigerinnen und Seiteneinsteiger in den Schuldienst kommen.

首先，每个人都赞成横向进入学校服务。

Die Schulministerin von Nordrhein-Westfalen, Feller, setzt dabei auf Quereinsteiger aus anderen Berufen.

北莱茵-威斯特法伦州的学校部长费勒依靠其他职业的横向进入者。

Ja, so 'n Arzttäschchen dabei? Was macht man jetzt? Stabile Seitenlage.

是的，所以你随身携带医生包？ 你现在做什么？ 稳定的横向位置。

Aber er wurde sofort unklar: Man könne nämlich " nicht quer durcheinander" arbeiten.

但事情很快就变得不清楚：你不能“横向”工作。

Neben Alter und sozialer Herkunft zählen vor allem Geschlecht und Migrationsstatus zu den sogenannten horizontalen, also den unveränderlichen, Faktoren.

除了年龄和社会出身之外， 性别和移民身份也属于所谓的横向因素，即不可改变的因素。

Tatsächlich werben die ersten Querdenker-Kanäle auf Telegram bereits dafür, sich ihnen auch auf der amerikanischen Social-Media-App Gettr anzuschließen.

事实上，Telegram 上的第一个横向思考者频道已经在美国社交媒体应用程序 Gettr 上投放广告以加入他们。

Sie gelten gewissermaßen als Querdenker in der CSU. Warum fühlen Sie sich trotzdem gut aufgehoben in dieser Partei?

在某种程度上，您在 CSU 中被视为横向思考者。为什么你仍然觉得你在这个聚会中得到了很好的帮助？

Könnten nicht Quereinsteiger auch möglicherweise besondere Qualitäten mitbringen, die man im Studium oder im Grundschullehramtsstudium so nicht lernt?

舒尔茨：横向进入者是否也可能带来你在学习或小学教师培训中没有学到的特殊品质？