Fatme und ihre Gespielinnen willigten mit Freuden ein.

法特梅和她的女伴们赴约。

Sie war nicht abgeneigt, und so dauerte das Fest noch ganze acht Tage.

女，庆典又庆祝了八天八夜。

Manche Menschen nehmen Jesus mit Begeisterung an, andere lehnen ihn ab.

一些接受耶稣，另外一些则拒绝他。

Du segnest herrlich. Das frische Feld, Im Blütendampfe. Die volle Welt.

你祝福膏田沃野， 花香馥郁的大千世界。

Mein Bruder schlug ein, wurde vortrefflich bewirtet und schlief bis zum Morgen im Zelt des Räubers.

我的哥哥答，他受到了盛情待，后在强盗的帐篷里睡到了第二天早晨。

Nach dem Krieg bedienten sich die USA gerne der Fähigkeiten von Brauns.

战后，美国使用了布劳恩斯的技能。

Und gerne die Pflegekräfte des Altenheims im Strategiespiel " Othello" abgezockt.

并在策略游戏《黑白棋》中扯掉了养老院的护士们。

Noch immer verkleidet, erfüllten die Brüder diesen Wunsch nur zu gerne und töteten die Fürsten einen nach dem anderen.

兄弟俩依旧乔装打扮，，太子们一一杀死。

Wenn wirklich einer mal so reich ist, nicht leerfuttern zu brauchen, stehen zehn andere da, die es ihm gern abnehmen.

如果一个真的很有钱，不需要空着吃，还有十个会接受。

Als die Europäische Union im Anschluss daran schrittweise die Vorschriften für die Banken verschärfte, da war die britische Regierung anfangs bereitwillig dabei und trat dann später zunehmend auf die Bremse.

随着欧盟随后逐渐收紧对银行的监管，英国政府最初同意， 后来逐渐踩刹车。

Was soll der gütige Blick, mit dem sie mich oft – oft? – nein, nicht oft, aber doch manchmal ansieht, die Gefälligkeit, womit sie einen unwillkürlichen Ausdruck meines Gefühls aufnimmt, das Mitleiden mit meiner Duldung, das sich auf ihrer Stirne zeichnet?

为什么她会常常——常常吗？不，也不常常，只是有时候——，她要那么温柔地望着我，要接受我自的情感流露，还要在额头上表现出对我的痛苦的关注呢？