Der Vater und die Mutter sind im Theater.

爸爸和妈妈院。

Ich freue mich sehr, Sie hier in der Staatsoper Berlin zu begrüßen.

我很高兴能柏林国家院欢迎各位。

Eintrittskarten für die Oper? Das ist in China nicht möglich, zu einfach.

院的门票？中国行不通，太简陋了。

Die Bewegungen dieser Armee waren gedrillt, wie die eines Opernballetts.

支军队的行动就像院的芭蕾舞动作一样，那么有条不紊。

Sie sind zwar keine religiösen Orte, aber etwas Feierliches hat ein Theater- beziehungsweise Opernbesuch trotzdem.

虽然它不是宗教场所，但参观院或院还是要有一些庄重。

Nein, das geht auch nicht. Was halten Sie von Eintrittskarten für das Theater oder die Oper?

不，个也不好。你觉得送院或者院的门票如何？

Der Franz, würde ich sagen, der George Clooney des Fußballs, tauchte dann plötzlich auf dem Wiener Opernball auf.

我要说，弗朗茨就是足球界的乔治·克鲁尼，他突然出现维也纳院。

Bei der Oper würde man Pläne haben, wohin diese umgezogen werden.

院将制定搬迁地点的计划。

Die Festrede in der Alten Oper hält Bundespräsident Joachim Gauck.

联邦总统约阿希姆·高克老院发表演讲。

Sie soll, wie andere große Opernhäuser in Deutschland, saniert werden.

与德国其他大型院一样，它也将进行翻修。

Auch die Oper in Düsseldorf arbeitet erst einmal nicht mehr mit Gergijew zusammen.

目前， 多夫院也不再与捷杰耶夫合作。

Beide gehören zum Kinderchor der Staatsoper.

两人都属于国家院的儿童合唱团。

Angeleitet wird es von der Potsdamer Opern- und Konzertsopranistin Christine Wolff.

它将由波茨坦院和音乐会女高音克里斯汀沃夫指挥。

Trotzdem hat der Vermittler Legte noch Vertrauen in die Zukunft der Jonang Oper.

尽管如此，中介莱格特对朝南院的未来仍然充满信心。

Also, dann nur noch über die Strasse und schon sind Sie beim Opernhaus.

好吧，然后就街对面，你已经院了。

Anschließend stehen ein Gottesdienst im Berliner Dom und ein Festakt in der Staatsoper auf dem Programm.

随后是柏林大教堂举行的仪式和国家院举行的仪式。

Und dann, am Abend, die nächste Eskalation: vor der Deutschen Oper.

然后，晚上，下一次升级：德意志院前。

In Opernhäusern werden Bühnen bereitet, für alte und neuere Stoffe, immer mit dem Ziel, die Menschen in andere Zeiten zu entführen.

院的舞台上准备好了各种或新或旧的素材，用来把人们带往不同的时间。

Die Oper in Nürnberg: ein Stahlbetonskelett mit einer Sandsteinverblendung im Neorenaissancestil.

纽伦堡院：钢筋混凝土骨架，表面为新文艺复兴风格的砂岩。

Wenn sie sehen, dass 80 bis 90 Prozent in der Frankfurter Oper keine Frankfurter Bürger sind.

当他们看到80%到90%的法兰克福院不是法兰克福公民时。