Ihr Lied war sanft, aber traurig.

歌声悠扬，但却忧伤。

Da hören wir schon die Musen singen.

然后我们听到了缪斯女神歌声。

Und die Stimme. Viele Menschen in Deutschland singen gern.

还有歌声。许多德国人喜欢唱歌。

Mitten In der Nacht ertönte plötzlich Gesang, er kam aus dem Lager der Han-Armee.

半夜，汉军营地突然响起了歌声。

Er hörte Rapunzels wunderschönen Gesang und verliebte sich sofort in sie.

他听到了长发公主美妙歌声，上了她。

Aber schon ruhten sie im engen Hause, und ihre Stimme war verhallet in Selma.

可眼下他们都已在陋室安息，他们歌声为塞尔玛绝响。

Ihr Gesang ist so traurig und schön, dass sie damit die Sehnsucht in den Herzen der Menschen wecken.

他们歌声如此悲伤和美丽，唤醒了人们心望。

Sie hatte von der Not des Kaisers gehört und war deshalb gekommen, ihm Trost und Hoffnung zu singen.

它听说了皇帝经历苦难，想用自己歌声带给他安慰和希望。

Wenn ich dann zurückgehe, müde bin und im Walde ausruhe, höre ich die Nachtigall singen.

每次，在我疲惫不堪地穿过森林时候，我都会听到夜莺歌声。

Männliche Vögel wollen mit ihrem Gesang außerdem die Weibchen anlocken.

雄鸟也想用歌声吸引雌鸟。

Sogar das Mitsingen und Klatschen des Publikums nimmt sie auf.

她甚至记录了观众歌声和鼓掌声。

Und wie sie so sang, da fielen dem Murmeltier langsam die Augen zu.

随着她歌声，土拨鼠眼睛慢慢地闭上了。

Aber nicht nur das Singen in Fußballstadien boomt.

但蓬勃发展不仅仅是足球场里歌声。

Mit einem Teil des Geldes, das beim Weihnachtssingen in den Stadien eingenommen wird, werden Technik und Sicherheit bezahlt.

体育场里圣诞歌声筹集部分资金用于支付技术和安全费用。

Hier ist Partystimmung angesagt: Es wird gesungen, getanzt und gejubelt.

这里充满了聚会气氛：有歌声、有舞蹈、有欢呼声。

" Mit dem größten Vergnügen" , sagte die Nachtigall und sang dann, dass es eine Lust war.

“我感到万分荣幸”，说完，夜莺就唱起了动听歌声。

Der König sprach: " Dein Gesang hat mir so wohl gefallen, dass ich dir meine Tochter da zur Frau geben will."

“我很喜欢你歌声，我要把我女儿嫁给你。”

Sobald man ihn aufzog, konnte er wirklich singen, und dann bewegte sich der Schweif auf und nieder und glänzte in Silber und Gold.

只要上好发条，它就能唱出真正歌声来，它尾巴随着歌声上下摆动，闪着金色和银色光芒。

Doch wenn sie dann die Nachtigall zu hören bekamen, sagten sie alle: " Das ist das Beste! "

但当他们听到夜莺歌声时，他们纷纷表示：“这才是最好！”

In diesem Augenblick verschwand sie, und es tönte wieder ein leises Singen und Seufzen unter dem Stein.

说完她消失了，岩石下又传来了轻柔歌声和叹息声。