Da ist noch ein bisschen Männlichkeit zurückgeblieben in der Wohnung.

家里还有一点男子气概的。

Funktionieren die Tricks allerdings nicht, ist die Männlichkeit doppelt verletzt.

但这些技巧并不起作用的话，会让男子气概受到双重打击。

Freilich, wenig Mann ist er auch, dieser schüchterne Nachtschwärmer. Wahrlich, mit schlechtem Gewissen wandelt er über die Dächer.

不错，这畏怯的夜游者也不甚有男子气概。的，他带着一副坏心思经过屋顶。

Weil es seine Männlichkeit gefährdet, rechts im Stehen von einem Fahrrad überholt zu werden?

因为站在右边被自行车超车危及他的男子气概？

Man sagt, dass die Latinos Machos sind, dass sie sich als Frauenhelden betrachten.

据说拉丁美洲人很有男子气概，他们认为自己好色之徒。

Geschick, Ausdauer, Trinkfestigkeit und Heldenmut sind die Eigenschaften eines wahren Wikingers.

技能、耐力、饮酒能力和英雄气概正的维京人的特征。

Wir brauchen nicht mehr diese Machomänner in modernen Kulturen, da sind weibliche Verhaltensweisen gefragt.

在现代文化中， 我们不再需要这些有男子气概的男人，需要女性行为。

Unter dem Titel Spannungsfeld Männlichkeit untersucht die repräsentative Umfrage, wie junge Männer ticken.

这项代表性调查以“男性气概的张力场”为题，探讨了年轻人的动力。

Natürlich sind da Jugendliche und Jungs beteiligt, die sich am Macho-Kult gewisser Clangrößen orientieren.

当然，也有年轻人和男孩参与其中，他们将自己定位于某些大氏族的男子气概崇拜。

Juristinnen gelten den Nazis als " Einbruch in den altgeheiligten Grundsatz der Männlichkeit des Staates" .

纳粹将女律师视为“打破了国家男子气概的古老原则”。

Kaum waren sie auf der Insel Kreta angelangt, da zog Theseus mit seinem Heldenmut die Blicke der schönen Ariadne auf sich.

他们刚到克里特岛，忒修斯的英雄气概就吸引住了美丽的阿里阿德涅。

Für junge Männer ist die Tatsache, viel Alkohol vertragen zu können, ein Beweis ihrer Männlichkeit, meint Michaela Göcke.

Michaela Göcke 说， 对于年轻人来说， 他们能忍受大量酒精这一事实证明了他们的男子气概。

Von nun an kämpft vornehmlich der Mann seinen heroischen Kampf gegen den Rost, ein Identitätsbaustein der modernen Maskulinität.

从现在开始， 主要男人与铁锈进行英勇的战斗，铁锈现代男子气概身份的基石。

Die spottet über den CDU-Nachwuchs:  " Der geschäftsführende Bundesvorstand der Jungen Union, schön männlich - aber 50 Prozent des Volkes fehlen" .

她嘲笑基民盟的后代：“军格联盟的执行联邦委员会，很好，很有男子气概——但 50% 的人都失踪了” 。

Im Chor skandieren sie, der Staat sei ein Macho, ein Unterdrücker. Auch sie fühlen sich von der Regierung und von der Gesellschaft im Stich gelassen.

他们齐声高呼国家有男子气概的，压迫者。 他们也对政府和社会感到失望。

Er forschte über das Freizeitverhalten und die Männlichkeit, schrieb über die Kultur der Gefräßigkeit, hielt Seminare ab über " Den Dicken und den Fetten" .

他研究休闲行为和男子气概， 撰写有关暴食文化的文章，举办“脂肪和脂肪” 研讨会。

Der Astronaut aus dem Saarland kann mit dem Helden-Gehabe seines Berufes wenig anfangen und kommt gerne herzerfrischend auf die menschlichen Seiten der Raumfahrt zu sprechen.

这位来自萨尔州的宇航员对他职业的英雄气概毫无用处，喜欢以一种耳目一新的方式谈论太空旅行的人文方面。

Diese fast schon geflügelten Worte geben einen ziemlich guten Eindruck davon, was für ein Bild von Männlichkeit nach wie vor in unserer Gesellschaft vorherrscht: Männer sollen keine Schwäche zeigen, das ist was für Mädchen.

这些近乎格言的话语给我们社会中仍然盛行的男子气概的形象留下了很好的印象：男人不应该示弱，那给女孩子的。

Wenn beispielsweise Karim im Alter von acht Jahren als Macho konstruiert wird von seiner Grundschullehrerin und das im weiteren Laufe seiner Bildungsbiografie häufiger geschieht - also Macho, Terrorist und so weiter -, dann erfährt natürlich Karim Gewalt.

例如，如果卡里姆在 8 岁时被他的小学老师塑造成一个男子气概并且这在他的教育传记的后续过程中更频繁地发生 -即男子气概、恐怖分子等等开——然后卡里姆自然会经历暴力。

Aber ich würde auch von der anderen Person, von der Grundschullehrerin sprechen wollen und deren Sozialisationserfahrungen, denn sie hat im Laufe ihrer Sozialisation ja auch Gewalt erlebt, sonst würde sie ja nicht einen achtjährigen Jungen als Macho identifizieren.

但我也想谈谈另一个人，小学老师和他们的社会化经历，因为他们在社会化过程中也经历过暴力，否则他们不会' t 一个八岁的男孩，自认为男子气概。