Unsere Pumpen sind auf dem Weltmarkt sehr populär.

我们的在世界享有盛誉。

Wenn die Pumpen in China gut verkauft werden, will ich die Handelsmarke registrieren lassen.

如果在中国卖的很好，我就准备注册商标。

Anschließend wird die Salzlake in Fußballfelder-große Becken gepumpt, wo sie verdunstet.

然后将盐入足球场大小的箱中蒸发。

Über 200 Pumpen sind daher nötig, damit das Ruhrgebiet nicht zur Seenplatte wird.

因此，需要 200 多台才能确保鲁尔区不会变成湖区。

Dort drückte sich gestern das Wasser durch die Kanalisation in die Stadt, weil die Pumpen versagten.

昨天，由于故障，通过污系统排入城市。

Als ich ein Kind war, hat die Pumpe oft nicht funktioniert, dann gab es immer Überschwemmungen in der Regenzeit.

当我还是个孩子的时， 不工作，然后在雨季总是洪泛滥。

Denn sie haben nicht genug Geld für Brunnen und Pumpen, mit denen sie das Wasser aus dem Boden rausholen könnten.

因为他们没有足够的钱建造井和来从地下抽。

Die Heizkosten sind dadurch enorm gering – wir bezahlen lediglich die Stromkosten für die Pumpe und verfeuern keine fossilen Brennstoffe.

供暖成本极低——我们只支付的电费， 不燃烧任何化石燃料。

Die Hilfsorganisation hat die Nordkoreaner für den Umgang entsprechend geschult. Alle hoffen alle, dass die Pumpen lange halten, denn Ersatzteile sind schwer zu bekommen.

援助组织对朝鲜人进行了相应的培训。每个人都希望能够使用很长时间， 因为备件很难获得。

In U-Bahnsystemen wie in London, Moskau und New York City würden Hunderte von Entwässerungspumpen ausfallen, wodurch die Tunnel in nur drei Tagen überflutet würden.

在伦敦、莫斯科和纽约市等地铁系统中，数百个排会发生故障，在短短三天内淹没隧道。

Taboca ist in keiner Karte verzeichnet, trotzdem ist hier eine Stadt gewachsen, mit Tankstellen, Bordellen und vor allem: vielen Werkzeuggeschäften. Deutsche Kettensägen und Pumpen sind bei den brasilianischen Goldschürfern beliebt, wie die Werbeschilder zeigen.

塔博卡没有在任何地图上列出，但这里发展了一个小镇，有加油站、妓院， 最重要的是，还有许多工具店。 正如广告牌所示， 德国电锯和深受巴西探矿者的欢迎。

Die Bedrohung rückt immer näher. Vom Fluss her ist nachts ein leises Motorengeräusch zu hören: Die Pumpen der Goldschürfer. Auf der Suche nach Gold wühlen sie den Flussgrund auf, sie hinterlassen regelrechte Kraterlandschaften mitten im Urwald.

威胁越来越近了。 晚上从河里可以听到微弱的引擎声：淘金者的。他们挖河床寻找黄金，在丛林中留下了名副其实的火山口景观。