Man wartet auf den Anruf, ob man den Job hat oder nicht.

求者等待电话通知是得到工作还是被婉拒。

Auf so eine Stellenanzeige kann man sich dann bewerben.

通过位广告求者可以申请应聘。

Dass sie Deutsch und Englisch sprechen können, war ja eine unserer Anforderungen.

求者能够掌握德语和英语是我求之一。

In diesen Berufen solltest du als Bewerber vor allem gut mit Menschen umgehen können.

这些业求求者首先必须能够善于人打交道。

Oder auch " Eine andere Bewerberin hat mir den tollen Job vor der Nase weggeschnappt."

甚至是“另一个求者从我鼻子底下抢走了这个好工作。”

Das war ein dünner Ordner aus Pappe, in dem man alle wichtigen Unterlagen abgeheftet hatte.

用硬纸包成一叠文件夹，求者所有重文件都在里面。

Wer Glück hat und in der neuen Firma anfangen darf zu arbeiten, unterschreibt zunächst einen Arbeitsvertrag.

幸运求者得以在新公司开始工作，首先会签订一份劳动合同。

Dort werden alle Stellensuchenden und alle offenen Stellen auf den Berghöfen registriert.

山区农场所有求者和所有位空缺都在那里登记。

Gleichzeitig gab es rund 6.700 Bewerber auf Stellensuche.

此同时，约有6,700名求者在找工作。

Es soll ab 2019 helfen, Arbeitssuchende je nach Vermittlungschancen in Kategorien einzuteilen.

从2019年开始， 应有助于根据就业机会对求者进行分类。

Bis Oktober wird es Aktions- und Thementage geben, um Bewerber und Arbeitgeber zusammenzubringen.

10 月之前将举办行动日和主题日，将求者和雇主聚集在一起。

Ehrlich sein. Sonst wird man später keinen Spaß im Job haben - und der neue Arbeitgeber auch nicht.

也就是说诚实。不然求者即便得到了工作，也不会感到轻松——对于用人公司也会是难事。

Dort kann man dann seine Daten eintragen und landet so automatisch im Computersystem der Firma, bei der man sich bewirbt. Praktisch, oder?

求者填写好个人信息，材料就会自动投递到招聘公司电脑系统里。很实用，是不是？

Kommen wir mal auf die Arbeit Ihrer Jobbörse zu sprechen: Wie bringen Sie Suchende Unternehmen und Arbeitssuchende sozusagen zusammen?

Maleike：让我谈谈你工作交换工作：你如何将公司和求者联系在一起，可以这么说？

Vor allem beim Wettbewerbe um die besten Köpfe wird so die Wertschätzungs-Kultur eines Unternehmens immer wichtiger – auch gegenüber abgelehnten Bewerbern.

特别是在最聪明人才竞争中，公司欣赏文化变得越来越重——对于被拒绝求者也是如此。

Sogar die boomende Tourismusbranche – der Hauptgrund für den spanischen Aufschwung – bietet jungen Arbeitssuchenden nur kurze Beschäftigungszeiten und keine guten Perspektiven.

即使是蓬勃发展旅游业——西班牙繁荣主原因——也只能为年轻求者提供短期就业机会， 而且前景不佳。

Vor allem beim Wettbewerbe um die besten Köpfe  wird so die Wertschätzungs-Kultur eines Unternehmens  immer wichtiger – auch gegenüber abgelehnten Bewerbern.

特别是在最聪明人才竞争中，公司欣赏文化变得越来越重——对于被拒绝求者也是如此。

Deshalb gibt es die Jobcenter, deshalb gibt es zum Beispiel wesentlich mehr Berater, die für die arbeitssuchenden und arbeitslosen Menschen zur Verfügung stehen.

这就是为什么会有就业中心，这就是为什么有更多顾问可以为求者和失业人员提供服务。

Im Jobcenter für junge Arbeitssuchende ist inzwischen der letzte Vortrag beendet – zum Abschluss gibt es nach dem Applaus noch Orangensaft und ein Sandwich für die Teilnehmenden.

在青年求者就业中心， 最后一场讲座已经结束——掌声过后，最后为参加者准备了橙汁和三明治。

Brinkmann: Was können denn Bewerber tun, wenn sie den Eindruck haben, oh, da wurde ich vielleicht aus religiösen, vielleicht aber auch aus sexuellen Gründen diskriminiert bei der Stellenvergabe?

布林克曼：如果求者有这样印象怎么办，哦，也许我是因为宗教原因而受到歧视，但也可能是因为性原因而受到歧视，因为我得到了一份工作？