Der Sonntag hat aus diesem lebhaften, kleinen Ort eine Geisterstadt gemacht.

周日把满生机的小城市变成了一个沉思的城市。

(Nachdenkliche Musik) Der Mond wäre super als Weltraumbahnhof geeignet.

（沉思的音乐）月球非常适合做一个太空港。

Die großen wasserblauen Augen schauten gedankenschwer drein, aber das Lächeln eines Kindes umspielte noch immer ihre Lippen.

水蓝色的大眼睛露出沉思的情绪，但她的嘴角还透露着童稚的笑容。

Neben ihr war noch ein brütendes Weibchen und daneben noch eines und noch eines.

她旁边是另一只沉思的雌性， 接着又是一只又一只。

Solche Rache sinnt meine Fülle aus; solche Tücke quillt aus meiner Einsamkeit.

我的丰富沉思着种报复；我的孤独诞生了种恶念。

Wenn man sein Grübeln jetzt als Problem erkannt hat, an wen kann man sich da wenden?

如果你现在认到你的沉思是一个问题，你可以向谁求助？

Bei aller Freude über die besinnlichen Minuten, die man hier verbringen darf, ist das natürlich weniger hübsch, das mit den Unfällen.

人们在里得到所有关于段时间沉思的喜悦，因为发生的事故减轻了很多。

In diesem Zustand leeren und friedlichen Nachdenkens blieb er, bis die Turmuhr die dritte Morgenstunde schlug.

他陷在样空虚而安谧的沉思中，一直到钟楼上打响了半夜三点。

Die Frau gegenüber scheint dem tristen Alltag schon in der Bahn mit innerer Einkehr zu begegnen.

对面的女士似乎在电车上就开始沉思自己烦闷的日常。

In vielen Religionen sei die innere Einkehr des Fastens mit dem Gedanken der Versöhnung verbunden, so Steinmeier weiter.

在许多宗教中，禁食的内在沉思与和解的想法有关，施泰因迈尔继。

Gemeinsam mit zwei Klassenkameradinnen brütet sie an zusammengeschobenen Pulten über einem selbstgeschriebenen Text.

” Dilara 在不来梅-吕瑟姆的 den Sandwehen 的 Oberschule 读八年级。 她和两个同学一起坐在并排的课桌前沉思她写的一篇课文。

Da wird angestrengt nachgedacht, am Rande der Verzweiflung gegrübelt und doch ist keine befreiende Antwort, kein erleichtertes Durchatmen möglich.

有艰难的思考，在绝望的边缘沉思，但没有解放的答案，没有更轻松的呼吸是可能的。

Diese Jugendlichen nennen einige Stichworte, die sie mit Weihnachten verbinden: die weihnachtliche, besinnliche Atmosphäre, Geschenke, Weihnachtsessen und das Zusammenkommen in der Familie.

些年轻人列举了几个与圣诞节相关的关键词：圣诞节、沉思的气氛、礼物、圣诞大餐和家庭聚会。

In der übernächsten Nacht schrieb er jedenfalls unter dem sperrigen Titel " Bei Betrachtung von Schillers Schädel" eins seiner bekanntesten Gedichte nieder.

无论如何，第二天晚上， 他用笨拙的标题写下了他最著名的一首诗“席勒的头骨沉思” 。

Und zwar ist dieses ständige Grübeln, diese Grübelschleifen, aus denen man nicht mehr rauskommt, die negativ sind, sind ein unglaublicher Stressor für den Körper.

种持的沉思，些你无法摆脱的思绪循环，是消极的，对身体来是一个令人难以置信的压力源。

Ein Zitat, das mich zum Nachdenken bringt: Wir denken an Frieden als die Abwesenheit des Krieges, dass wenn mächtige Länder ihr Waffenarsenal reduzieren würden, wir Frieden haben könnten.

一句让我陷入沉思的引言：我们认为和平就是没有战争，如果强国缩减他们的武器装备，我们就能够获得和平。