Der alte Amtmann kam auf die Nachricht hereingesprengt, er küßte den Sterbenden unter den heißesten Tränen.

老总管闻讯赶来，满面地亲吻着垂死的维特。

Es falle vielen Bewohnern La Palmas allerdings schwer, überhaupt über den Vulkanausbruch zu sprechen, ohne in Tränen auszubrechen.

诚，对拉帕尔马的许多居民而言，一旦谈起火山爆发事件真的很难满面。

Dann bricht sie in Tränen aus.

后她满面。

Ich lächelte ihm zu, und er brach in Tränen aus.

我对他微笑， 他却满面。

Wenn etwas so lustig ist, dass man so sehr lacht, dass einem die Tränen kommen.

当某件事如此有趣以至于你笑得如此厉害以至于满面时。

" Wenn ich an Syrien denke, kommen die Erinnerungen hoch – und ich breche in Tränen aus" .

“当我想到叙利亚时，回忆如潮水般涌来——我满面。”

Unter Tränen beendete Samatha die Geschichte mit dem markerschütternden Satz: “Und 45 Minuten später war er tot.”

Samatha 满面，用令人毛骨悚的一句话结束了这个故事：“45 分钟后他就死了。”

Bis kurz vor Schluss hatte er mit Bismarck um die richtige Formulierung des Titels gerungen und war in Tränen ausgebrochen, weil Bismarck einfach nicht nachgab.

直到快结束时， 他才与 Bismarck 努力争取正确的冠军头衔， 并因为 Bismarck 就是让步而满面。