Dabei ist sie selbst eigentlich ein sehr lebendiger Mensch.

但她本人认为自己是一个非常人。

Eben wie ein waches und munteres Tier.

就像是那种敏锐又动物一样。

Sie tanzt schwungvoller als andere Bienen.

她跳得比其他蜜蜂。

Denn dort ist die Sprache am lebendigsten, weil sie so schön unreguliert ist.

方语最，因为它们都没有规则限制。

Ein Seniorhund könnte mit einem quirligen Kätzchen völlig überfordert sein.

一只小猫会让一只年纪大狗不堪重负。

Ich bin Künstlerin, bin lebhaft, besessen und sehr sonderbar.

我是一个艺术家， ，痴迷，又很奇怪。

Die Figuren wurden zu kleinen, intelligenten und geschickten, lebendigen Sachen, die gehen und sprechen konnten.

泥偶们变得小巧、聪明、、能生，可以走路也能话。

Der ältere Karl – im Hintergrund – ist dynamisch, ungeduldig, impulsiv.

年长一些卡尔——在后面——则、没耐心、很冲动。

Hier blüht sie auf, singt jeden Tag und fühlt sich zum ersten Mal geborgen und geliebt.

在这里，她多了，每天唱歌，第一次感到安全和被爱。

Darin sah er die herrlichsten, dunklen Seen, in denen sich muntere Fische tummelten.

在她眼里，他看到了最美丽、最乌黑湖泊，有最小鱼儿在里面嬉戏。

Der Knabe mochte auch nicht mit den munteren Dorfburschen und Mädchen lustig singend umherziehen, wenn es Feierabend war.

这一天结束时候，男孩也不想和村里少男少女们一起快乐歌唱。

Und beim dritten Mal stand seine Gemahlin vor ihm, frisch, lebendig und gesund, wie sie vorher gewesen war.

就在他挥第三下时，他妻子重现在他面前，和以前一样地鲜、和健康。

Die Landsturmleute, die sie bewachen, erzählen, daß sie anfangs lebhafter waren.

看守他们 Landsturm 人，他们一开始比较。

Die quirlige Unterart der Collies ist besonders lebhaft und wird deshalb auch gerne im Hundesport eingesetzt.

牧羊犬亚种特别， 因此经常用于狗运动。

Die lebhafte und lockere akademische Atmosphäre hat eine neue Generation von Paläontologen in China hervorgebracht.

随和学术氛围催生了中国新一代古生物学家。

Ihr Welt-Müden aber! Ihr Erden-Faulen! Euch soll man mit Ruthen streichen! Mit Ruthenstreichen soll man euch wieder muntre Beine machen.

但你们厌世人们哟，你们大地之懒惰者！应当有人用鞭子鞭策着你们！应当有人用鞭子再使你们两腿。

Ich bin noch nicht hinüber, da ist die Dogge auch schon wieder munter und springt nach mir.

我还没完，獒犬又起来，扑过来了。

So ist Divestment nicht nur Ausdruck einer ökologischen Vernunft, sondern auch einer gelebten und aktiven Demokratie.

撤资不仅是生态理性表现，也是和积极民主表现。

Ausgiebige Spaziergänge in Abwechslung mit lebhaftem Spiel und gemütlichen Schmuseeinheiten – was braucht der Mensch mehr?

广泛散步与游戏和舒适拥抱交替出现——一个人还需要什么？

Eines Tages störte ihr lebhaftes Spiel die Fürsten der Unterwelt, die sie daraufhin zu einem Wettkampf herausforderten.

有一天，她游戏打扰了冥界领主，他们向她发起了一场比赛。