Dazu gibt es diverse Aussagen, die in den Medien kursieren.

对此，媒体上传着不同的说法。

Da hat in Wien das Promo kursiert.

有一句话维也纳广为传。

Also auch im Märchen ist das Brauen überliefert.

所以酿酒也曾童话故事中传。

Heute ist er in vielen Ländern verbreitet, und das mit ganz unterschiedlichen Traditionen.

今日国家传，且有着完全不同的传统。

Sein name wird durch die Jahrhunderte fortleben und so auch sein Werk.

他的名字将传数个世纪，他的工作也将继续。

Neben den wirklichen Nachteilen gibt es auch viele negative Mythen, die über Elektroautos kursieren.

除了真正的缺，传着于电车的负面说法。

Jeder hat von ihm gehört, aber kaum jemand kann seinen Namen aussprechen.

它的事迹不断传，人们却不会念它的名字。

Es ist geheimnisvoll und es gibt uralte Geschichten zu diesem Land.

它很神秘，且传着于这个国家的古老故事。

Die Bücher durchliefen die Welt, und einige kamen dann auch zum Kaiser.

这些书传到了全世界，有一些作品被皇帝看到了。

Und natürlich vom weltweit verbreiteten jüdischen Nachnamen Berlinger.

当然，有全球各地广为传的犹太姓氏贝林格（Berlinger）。

Und von dort kommt auch die gruselige Laterne, auch bekannt als Jack O'Lantern.

从那儿传出了令人毛骨悚然的灯笼，也就是俗说的“杰克灯”。

Die Luft kommt und trifft vielleicht die und die Entscheidung und will mit den Spielern sprechen.

消息会传开，媒体也可能会跟球员们讲到这些。

Ich plaudere nicht einfach so daher und ich hoffe, dass es auch so rüberkommt.

我不只是简单地闲聊，我也希望这个视频能够一直传下去。

Aber Gottes Reich bleibt von unschätzbarem Wert und breitet sich trotz aller Hindernisse weiter aus.

但上帝之国的价值是无法估量的，所以尽管有这些阻碍，它是广泛地传。

Im Mittelalter galt der Wahrspruch: " Stadtluft macht frei! "

中世纪传着这样一句谚语：城市的空气使人自由！

Die deutsche Literaturgeschichte beginnt im Mittelalter mit der Überlieferung althochdeutscher Texte.

德语文学史以传的古高地德语文章为开端，开始于中世纪。

Sie ist die besondere Art und Weise, in der Überlieferungen, Traditionen und Werte erhalten und weiterentwickelt werden.

它是传过程中一种特殊的，保持传统和价值并进一步发展的方式。

Der Mythos, dass man sich mit 'nem Adrenalinkick einfacher verliebt, ist weit verbreitet, aber stimmt das wirklich?

肾上腺素激增使人们更容易坠入爱河的神话广为传，但这是真的吗？

In den Vereinigten Staaten kursieren Witze und Verschwörungstheorien, die die Anfälligkeit der Eismaschinen aufspießen.

美国，（与此相的）笑话和阴谋论传开来，讥讽了冰淇淋机的不堪一击。

Diese Bilder machen seit dem frühen Abend die Runde.

这些照片从傍晚就开始传。