Die Begriffe Deportation, Verschleppung wären inhaltlich korrekt und passend.

“驱逐”、“流放”等词可能会更准确和恰当。

Die Ruine des ersten staatlichen Gefängnisses und Exil des Königs Wen ist zugleich ein wunderschöner Ort mit trauriger Geschichte.

这时中国的第一个监狱，也是周文王被流放和囚禁的方。这样一个美好的方有一段悲伤的历史。

Aber der König war alles andere als dankbar und schickte Qu Yuan ins Exil.

王并不感激，将屈原流放。

Journalisten wurden aus dem Gefängnis entlassen, Oppositionelle kehrten aus dem Exil nach Addis Abeba zurück.

记者获释，反对派成员结束流放返回亚的斯亚贝巴。

Allerdings soll genau dort auch das neue Exilmuseum entstehen.

然而，这正是新的流放者博物馆要建造的方。

Kreml-Kritiker Nawalny in Strafkolonie in Polarregion verlegt!

克里姆林宫批评家纳瓦尔尼移居极流放！

Der ehemalige georgische Präsident Michail Saakaschwili ist nach seiner Rückkehr aus dem Exil festgenommen worden.

格鲁吉亚前总统米哈伊尔·萨卡什维利流放归来后被捕。

Der 47-jährige Nawalny verbüßt derzeit in einer Strafkolonie eine neunjährige Strafe wegen angeblichen Betrugs.

47 岁的纳瓦尔尼目前因涉嫌欺诈而在流放服刑九年。

Wenn er geht, gibt es für ihn zwei Optionen: Exil oder Gefängnis.

如果他离开，他有两个选择：流放或入狱。

Der 41-jährige Oppositionelle war im April wegen angeblichen Hochverrats zu 25 Jahren Strafkolonie verurteilt worden.

这位 41 岁的反对派人士于 4 月因涉嫌叛国罪被判处 25 年流放监禁。

Deshalb endete Kapitel 39 mit Jesajas Vorhersage vom Untergang und Exil Jerusalems, bezwungen von Babylon.

因此，第 39 章以以赛亚预言耶路撒冷被巴比伦征服并沦陷和流放结束。

Aber wenn sie nicht gehorchen und rebellieren: Hungersnöte, Plagen, Verwüstung, und schließlich: Ab ins Exil!

如果他们不服从和反抗：饥荒、瘟疫、荒凉，最后：流放！

Nawalny war nach offiziellen Angaben am Freitag in einer Strafkolonie im Norden Russlands unter ungeklärten Umständen gestorben.

据官方消息，纳瓦尔尼于周五在俄罗斯北部的一个流放死亡，死因不明。

Die entlegene Ortschaft Charp mit rund 5000 Einwohnern liegt nördlich des arktischen Polarkreises, in ihr befinden sich mehrere Strafkolonien.

偏远小镇夏普 (Charp) 位于北极圈以北，拥有约 5,000 名居民，是数个流放的所在。

Während seiner Verbannung schrieb Qu Yuan mehrere Gedichte, in denen er seine Sorge um seine Heimat und die Bevölkerung zum Ausdruck brachte.

屈原在流放期间著有许多诗歌，表达了他的忧国忧民之情。

Irgendwann nach Israels Exil in Babylon wurden diese alten Gedichte gesammelt und sorgfältig zum Buch der Psalmen zusammengestellt.

在以色列被流放到巴比伦之后的某个时候，这些古老的诗歌被收集起来并仔细组装成诗篇。

Also, wie Flucht und Exil innerhalb von Familien ausgehandelt wird, da gibt es sicherlich individuelle Fälle, die so oder so laufen.

因此， 由于逃亡和流放是在家庭内部协商的，所以肯定会有个别情况是这样或那样的。

Der seit drei Wochen vermisste russische Oppositionspolitiker Alexej Nawalny ist nach Angaben seiner Sprecherin in eine Strafkolonie in der russischen Polarregion verlegt worden.

俄罗斯反对派政治家阿列克谢·纳瓦尔尼的发言人称，他已经失踪三周，已被转移到俄罗斯极区的一个流放。

Die Regierung in Ankara hält den seit 1999 im selbst gewählten Exil in den USA lebenden Gülen für den Drahtzieher des Putschversuchs am 15. Juli.

安卡拉政府认为， 自1999年以来一直在美国自我流放的葛兰是7月15日政变企图的幕后策划者。

Um das höchste Amt in Manila bewarb sich Ferdinand Marcos Junior rund dreieinhalb Jahrzehnte nach der Absetzung seines Vaters und der Vertreibung der Familie ins Exil.

小费迪南德·马科斯 (Ferdinand Marcos Jr.) 在他父亲被罢免、全家流放后大约三年半后申请了马尼拉的最高职位。