Er zog damals mit Hassan, einem alten Vagabunden durch das Land.

他和一个名叫哈森老浪汉一起浪全国。

Sonst übernimmt das noch ein Clochard oder ein anderer arme Schlucker für ihn So, jetzt wissen sie Bescheid.

要不然就会有浪汉或者别可怜虫来把它拿走了。现在您都知道了吧。

Wie hätte der Tramp auch sprechen sollen?

浪汉怎么会说话？

Den Tramp hat er nicht in den Tonfilm gerettet.

他没有把浪汉救进对讲机。

Keaton kreierte den Mann, der nie lachte, Chaplin den Tramp.

基顿创造了一个从不笑人，浪汉卓别林。

Chaplin erfand die Maske des Tramps eines Tages hinter den Kulissen.

卓别林有一天在幕后发明了浪汉面具。

Die Maske des Tramps verleiht Chaplin die Freiheit, gesellschaftliche Regeln zu übertreten, ohne die Sympathie des Publikums zu verlieren.

浪汉面具赋予卓别林打破社会规则自由，而不会失去观众同情。

Für sie kann der Tramp nur so lange den reichen Verehrer spielen, bis sie das Augenlicht zurückgewinnt.

对她来说， 浪汉只能扮演富有仰慕者，直到她恢复视力。

Schließlich sieht man den Tramp und das Kind Hand in Hand nach Hause gehen, während der Polizist ihnen argwöhnisch folgt.

最后， 浪汉和孩子手牵着手走回家，警地跟在他们后面。

Der Tramp, den er kreierte, scheint eine Figur aus dem vorvorigen Jahrhundert, die einem Roman von Dickens entsprungen sein könnte.

他创造浪汉似乎是上个世纪人物，可能来自狄更斯小说。

Das Mädchen in " The Goldrush" erlaubt sich einen Scherz mit dem Tramp, den er als echte Chance missversteht.

《淘金记》中女孩允许自己与浪汉开玩笑，他误以为这是一个真正机会。

" Es war natürlich schwierig, das Interesse des Mädchens an dem Tramp zu begründen" , beschreibt Chaplin das Problem, das er sich damit eingehandelt hatte.

“当然很难证明女孩对浪汉兴趣是合理” ，卓别林描述了他遇到问题。

Doch sicher nicht nur wegen dieser Schwierigkeit hat Chaplin sich vom Tramp verabschiedet, für den ihn Millionen liebten, jenseits von Klassenschranken und Systemkonkurrenzen.

但肯定不仅仅是因为这种困难， 卓别林告别了浪汉，数百万人爱着他， 超越了阶级障碍和制度竞争。

Chaplin hat in " The Great Dictator" die Konsequenz aus der Erfahrung gezogen, dass der Tramp zu harmlos war angesichts der politischen Katastrophe, die die Welt erschütterte.

在《大独裁者》中， 卓别林从经验中得出结是，浪汉在震惊世界政治灾难面前太无害了。

Wenn der mich fragen würde, warum, weshalb, wieso und ich würde ihm dann antworten und er würde immer noch sagen, Du bist ein Penner, dann würde ich sagen, okay, ist Deine Meinung.

如果他们问我为什么，为什么，然后我会问他回复， 他仍然会说你是个浪汉， 然后我会说好吧， 那是你意见。

Es ist Charlie, der Tramp, der hier hingerichtet wird, die kindliche Unschuld gibt es nicht mehr, das ist die Pointe des Films, ein Fingerzeig, den seine Kritiker nicht verstehen wollten.

在这里被处决是浪汉查理，不再有孩子般纯真， 这就是电影重点， 这是批评者不想理解暗示。

Statt in der Rolle des Tramps den Zuschauer für erlittene soziale Ungerechtigkeit zu entschädigen, zeigt Chaplin in seinen Tonfilmen die Verlogenheit der Gesellschaft auf, sein Spott wird beißend, sein Humor satirisch, seine Helden zweideutig.

卓别林没有补偿观众因扮演浪汉而遭受社会不公，而是在他有声电影中展示了社会虚伪， 他嘲讽变得尖刻， 他幽默讽刺， 他英雄模棱两可。

Der Überlebenskampf bildet auch in diesen Filmen den Katastrophenstoff, aber der Tramp besteht ihn nicht mehr durch hemmungslose Regelverletzungen, sondern mit einer unbesiegbaren Wunschkraft, die die Klassenschranken, die seine Armut ihm auferlegt, überflügelt.

生存斗争也是这些电影中灾难性物质，但浪汉不再通过无拘无束违反规则来传递它， 而是具有超越贫困强加给他阶级障碍不可战胜欲望力量。