Schenk ihr doch eine CD.Sie hört gern Pop.

给她送一张CD, 她喜欢流行音乐。

Ich wollte keine Symphonie schreiben, ich wollte keine Popmusik mehr schreiben.

我不想写交响乐，我不想再写流行音乐。

Und tatsächlich, K-Pop ist nicht einfach nur seichte Popmusik ohne Message.

确实，K-Pop不是没有思想肤浅流行音乐。

Spielt der traurige Pop vielleicht eine negative Grundstimmung in der westlichen Welt wieder?

悲伤流行音乐是否反映了西方世界消极情绪？

Und in dem Alter denkt sie vielleicht wirklich nur an Partys und Popmusik.

可能在这个年龄，她只想着派对和流行音乐。

Ja，dort sind drei Regale mit Rock und Pop aus China.

有，那里三排货架上放着中国摇滚和流行音乐。

Damit sind Billie und ihrem Musik ein Sinnbild für einen größeren Trend in populärer Musik.

这使得比莉和她音乐为流行音乐大趋势象征。

Vielleicht liegt es auch einfach daran, dass Popmusik in der Vergangenheit zentralisierter produziert und anders konsumiert wurde.

也许这仅仅是因为过去流行音乐制作更集中，消费方式也有所不同。

In dieser kurzen Zeit hat es die Band geschafft, die Popmusik bis heute zu beeinflussen.

在这短短时间内，乐地影响了流行音乐至今。

Bei der Produktion englischsprachiger Pop- und Rockmusik steht Schweden weltweit sogar auf Platz drei.

在英语流行音乐和摇滚音乐制作方面， 瑞典甚至位居世界第三。

Deswegen brüllt auch keine Country-Musik, sondern Latino-Pop aus den Boxen.

这就是为什么没有乡村音乐从扬声器中咆哮，而是拉丁流行音乐。

Doch leider scheint es, dass dies eine der wenigen klugen Geschäftsentscheidungen war, die der King of Pop traf.

不幸是，这似乎是流行音乐之王做出为数不多明智商业决策之一。

Während Liedermacher eher eine Nische bedienen, trifft das auf Volksmusik und Schlager nicht zu. Rein statistisch betrachtet sind sie die größten Publikumslieblinge.

虽然歌曲作者宁愿利用一个小夹室，但这并不适用于民间音乐和流行音乐。从统计数据来看，他们是最受欢迎人群。

Anders bei Midge Ure: Seine Band Ultravox war seit geraumer Zeit in den Olymp des Synthiepop aufgestiegen.

Midge Ure 并非如此：他乐 Ultravox 在合器流行音乐奥林匹斯山上已经有一段时间了。

Der King of Pop hätte hier gerne die Hauptrolle spielen wollen, doch Regisseur Tim Burton hatte da von Anfang an was dagegen.

流行音乐之王很想出演这部影片，但导演蒂姆伯顿从一开始就反对。

Smarzoch: Wie wurde denn diese DDR-Popmusik in der DDR selbst rezipiert, und welchen Stand hatte sie denn in diesem politischen System dort?

Smarzoch：这种东德流行音乐在东德本身是如何被接受，它在那里政治体系中有什么地位？

Die Frankfurter Tanzgruppe hat sich auf K-Pop spezialisiert, also auf Popmusik aus Südkorea, die inzwischen weltweit gehört wird und deren Stil immer mehr Nachahmer findet.

这支来自法兰克福舞蹈团专门跳K-pop，即来自韩国流行音乐，如今全世界都能听到这种音乐，其风格被越来越多人模仿。

Und wie sieht es mit modernen Musikrichtungen aus? Seit 2009 gibt es die Solo-Kategorie für Pop-Musik, und zwar in Drum Set, Pop-Gesang, E-Bass, E-Gitarre.

那么现音乐风格呢？自2009年以来，流行音乐有独奏类，在鼓集，流行歌曲，电子低音，电子吉他。

Smarzoch: Also kann man zusammenfassend sagen, dass schon die DDR-Popmusik auch eine wichtige Rolle für sozusagen diesen Wandlungsprozess, der dann später zur Wiedervereinigung führte, spielte.

Smarzoch：综上所述，可以说民主德国流行音乐在这个变革过程中也发挥了重要作用， 可以这么说，后来导致了统一。

War dieser Wunsch nach einer Alternative zum westlichen Pop auch Ausdruck eines Konkurrenzdenkens mit dem Westen, also so das Bestreben, auch eine eigene nationale Musik zu entwickeln?

这种想要替西方流行音乐愿望是否也是一种与西方竞争思维表达，即努力发展自己民族音乐？