Sie ist im Sinne der Verbraucherinnen und Verbraucher.

这符合消费者利益。

Weltkonzerne, sondern auf kleine Unternehmen und die Endkonsumenten.

而小企业和最终消费者。

Schließlich soll der Bürger ja nur einen Euro kosten.

最终，消费者只需花费一欧元。

Je nach Bedarf schalten sie Kraftwerke und Konsumenten ins Netz.

它们根据需求将发电厂和消费者连接到电网。

Die deutschen Verbraucher konnten im abgelaufenen Jahr billiger telefonieren und günstiger im Internet surfen.

去年，德国消费者上网和电话费用降低。

Zuvor hatte man Verkostungen mit rund 200.000 Konsumenten durchgeführt.

在此之前，约20万名消费者已经对此进行了品鉴。

Also, meine erste Frage: wie sieht der deutsche Verbraucher aus?

德国消费者什么样？

So richtig los ging es für uns Otto Normalverbraucher mit dem Web 1.0.

对我们普通消费者来说，最开始就Web 1.0。

Sie ist Finanzexpertin bei der Verbraucherzentrale Brandenburg.

她勃兰登堡消费者咨询中心一名金融专家。

Jeder einzelne Konsument hat die Möglichkeit, mit seinem Verhalten einen Unterschied zu machen.

每个消费者都有可以改变自己行为。

Das Gefährt sei einfach und praktisch konstruiert und dürfte nach Fertigstellung großes Interesse hervorrufen.

这款车构造简单实用，一旦投产将引起消费者兴趣。

Dies geschieht in Großlagen, aber auch in kleinen privaten Anlagen nah am Verbraucher.

这发生在型设备中，也在消费者附近小型设备中。

Das sorgt für Verbraucherschützer dafür, dass wir künftig weniger über den Tisch gezogen werden.

这有利于所有消费者，未来会减少被迷惑概率。

Die Hauptperson ist Otto Normalverbraucher, ein ehemaliger Soldat des Zweiten Weltkriegs.

主角奥托·诺玛费尔布劳赫（一般消费者），一个前二战士兵。

Verbraucherschützer und Kinderarztverbände fordern unter anderem deshalb strengere Regeln.

因此，消费者保护组织和儿科医生协会等呼吁制定更严格规定。

Wird der Zuschauer nicht nur zum passiven, gedankenlosen Konsumenten von fremden Meinungen gemacht?

电视不只让观众成为他人想法被动、无思想消费者了吗？

Eine Abgabe auf Fleisch wäre aber ein Anfang und schließt zum Beispiel mehr Transparenz für den Verbraucher nicht aus.

对肉类征税只开始，并不排除为消费者，且并不排除类似为消费者提高透明度选项。

In der Coca-Cola-Zentrale gehen Tausende Verbraucherbeschwerden ein.

可口可乐总部收到了成千上万消费者投诉。

Das, was sie bezahlen müssen, geben sie an die Kunden weiter, Produkte werden teurer.

那些他们必须支付费用，将会转嫁给消费者。那就说，产品会涨价。

Die Produkte aus Frankreich und Japan sind so teuer, dass sie von Durchschnittsverbrauchern nicht gekauft werden.

来自法国和日本产品太贵了，普通消费者不会去购买。