Die Zeit hat definitiv ihre Spuren hinterlassen.

时间消后留下只有印记。

Wohl schweigt sie manchmal, aber sterben wird sie nicht.

有时它沉默着，但它不会消。

Mein Leben schwindet wie ein Traum; wie sollt' ich zurückbleiben!

怎能留下呢，生命已消？

So habe ich Dich geliebt, nun kann ich es Dir sagen, da alles vorbei ist und vergangen.

就是这样爱你，如今一切都已消，一切都已过去，可把这话告诉你了。

Alles das ist vergänglich, aber keine Ewigkeit soll das glühende Leben auslöschen, das ich gestern auf deinen Lippen genoß, das ich in mir fühle!

一切都消即纵啊，唯有从你嘴唇上吮吸生命之火，现在感觉它们在体内燃烧，而且随着时光流，它将永远在心中燃烧！

Wahrlich, zu schnell starbt ihr mir, ihr Flüchtlinge. Doch floht ihr mich nicht, noch floh ich euch: unschuldig sind wir einander in unsrer Untreue.

真，消者啊，你们死灭得太快了！但是，你们不曾逃避，也不曾逃避你们：们之于们互相不忠实是无罪。

Als die Waffe nicht mehr gebaut wurde, das Wissen, wenn man so will, seine Nützlichkeit verloren hatte, ging es wohl auch verloren und es hat niemand nieder geschrieben.

当人们不再制造这些武器，这些希腊火学问也就毫无用武之地了。这些学问没有文字记载，无人问津，继而消。

Oh ihr, meiner Jugend Gesichte und Erscheinungen! Oh, ihr Blicke der Liebe alle, ihr göttlichen Augenblicke! Wie starbt ihr mir so schnell! Ich gedenke eurer heute wie meiner Todten.

啊，你们，青春之形像与幻象啊！啊，你们，爱之眼波，你们，神圣刹那啊！你们消得多快啊！现在思念着你们，如亲爱死者一样。

Die Rekonstruktion von solchem verlorenen Wissen, wie etwa des griechischen Feuers, das ist jahrelange Detektiv Arbeit, wenn nicht der Zufall zur Hilfe kommt, manchmal gelingt es ja noch, verlorenes Wissen zu finden.

诸如希腊火之类等，这些消文明重建，是个多年侦查工作。尽管没有得到帮助，有时还是能够找到失传知识。

Er erinnerte sich, schon öfters im Bett irgendeinen vielleicht durch ungeschicktes Liegen erzeugten, leichten Schmerz empfunden zu haben, der sich dann beim Aufstehen als reine Einbildung herausstellte, und er war gespannt, wie sich seine heutigen Vorstellungen allmählich auflösen würden.

他还记得过去也许是因为睡觉姿势不好，躺在床上时往往会觉得这儿那儿隐隐作痛，及至起来，就知道纯属心理作用，所以他殷切地盼望今早晨幻觉会逐渐消。