Diese Effekte nehmen immer mehr zu.

全球变暖的后果将不断涌现。

Für diese enorme Hilfsbereitschaft überall in unserem Land danke ich Ihnen von Herzen!

对我国各地涌现的巨大帮助意愿，我从心底里感激！

Die Stickoxide treten jetzt enorm in den Vordergrund.

现在，氮氧化物大量涌现。

Immer wieder tauchen über Nacht Kunstwerke von ihm auf.

他的艺术作品一夜之间不断涌现。

In Deutschland schießen Kletterhallen, die Bouldern, Lead und Speed anbieten, wie Pilze aus dem Boden.

在德国，提供抱石、铅和速度的攀岩馆如雨后春笋般涌现。

Immer mehr Grünflächen entstehen und auch kulturell holt das Revier mächtig auf.

多的绿色空间正在涌现， 该地区在文化上迎头赶上。

In Zeiten von Terrorgefahr und Flüchtlingsströmen wollen Deutschland, Frankreich und Italien der Europäischen Union neue Impulse geben.

在恐怖主义威胁和难民潮涌现的时期， 德国、法国和意大利希望给欧盟新的动力。

In Neu-Delhi oder in der Finanzmetropole Mumbai schießen dagegen modernste private Krankenhäuser nur so aus dem Boden.

相比之下，在新德里或金融大都市孟买，最现代化的私立医院如雨后春笋般涌现。

580.000 Selbstständige gibt es mittlerweile auf Kuba: Wie Pilze schossen teilweise Restaurants und Pensionen aus dem Boden, Bauernmärkte entstanden.

古巴现有个体经营者58万人，一些餐馆、宾馆如雨后春笋般涌现，农贸市场如雨后春笋般涌现。

Als der Visumszwang aufgehoben wurde, kam auch eine richtige Welle von Flüchtlingen, also die dann bei uns Asyl beantragt haben.

取消签证要求后， 确实涌现了一波难民潮，他们随后向我们申请庇护。

Kunst und Literatur blühten. Bibliotheken entstanden und Gondar wurde zu einer kosmopolitischen Stadt – ohne Beispiel auf dem afrikanischen Kontinent.

艺术和文学蓬勃发展。 图书馆如雨后春笋般涌现，贡德尔成为非洲大陆无与伦比的国际大都市。

Damit wie von selbst immer neue Ideen entstehen, zum Beispiel: Könnte man die Firma, die gemeinsam mit Flüchtlingen Streetfood kocht und vermarktet, zum Catering-Unternehmen ausbauen?

因此， 新的想法不断涌现，例如：与难民一起烹饪和销售街头食品的公司能否扩展为一家餐饮公司？

Die befindet sich in einem Block aus der Sowjetzeit und ist darum längst nicht so gut gedämmt wie die schicken Neubauten, die an vielen Orten der estnischen Hauptstadt aus dem Boden schießen.

它位于苏联时代的街区，因此隔热效果不如爱沙尼亚首都许多地方涌现的别致新建筑。