Zum Beispiel durch einen hydraulischen Abgleich.

比如通过液压平衡。

Das Auto wurde dabei so stark beschädigt, dass Woods mit einem hydraulischen Gerät aus dem Wrack befreit werden musste.

汽车损严重，伍兹不不用液压装置从残骸中解救出来。

So gefährlich, dass sie selbst das hydraulische Kabel eines Flugzeugs durchkauen würden, um es abstürzen zu lassen – so beschrieben der damalige Verteidigungsminister Donald Rumsfeld und sein ranghöchster Militär, General Richard Myers, die Männer.

事实上，他们是如此危险，以至于他们会咬断飞机液压电缆以将其击落 - 这就是当时国部长唐纳德拉姆斯菲尔德和他高级军事指挥官理查德迈尔斯将军对这些人描述。

Ein Arbeiter befestigt eine Art Klemmzange am Kühlaggregat, an der ein in Metall eingefasster Schlauch hängt, und saugt das FCKW-Gemisch ab. Sobald er fertig ist, trennt ein Kollege mit einer Hydraulikschere die Aggregate vom Kühlschrank.

一名工人将一种夹子连接到制冷装置上，一根金属软管挂在上面，并吸出氟氯化碳混合物。他一完成，一位同事就用液压剪将骨料从冰箱中分离出来。

Die weiteren Bilder und deren Auswertung bestätigten den ersten Eindruck von der Abbildungsgüte des vergleichsweise dünnen Spiegels, der auf 150 hydraulisch arbeitenden Stößeln beweglich gelagert ist und von diesen ständig in die optimale Form gebracht wird.

其他图像及其评估证实了相对较薄镜子图像质量第一印象，该镜子可移动地安装在 150 个液压操作推杆上，并由它们不断调整到最佳形状。