Du sahst mich freundlich überrascht an, ein leichtes Lächeln umspielte Deinen Mund.

你亲切地看我一眼，神情不胜惊讶，嘴角泛起一丝淡淡的微笑。

Du hättest mich beargwöhnt, ein Schatten wäre geblieben, ein fliegender, scheuer Schatten von Misstrauen zwischen Dir und mir.

你会对我疑心，你我之间会存一片阴影，一片淡淡的怀疑的阴影。

Fahles Mondlicht dringt durchs Dickicht, schemenhaft ist jetzt eine Gestalt zu erkennen, die aus dem Gebüsch auf eine kleine Lichtung tritt.

淡淡的月光过灌木丛了进来，一道身影隐约可见，从灌木丛中走出， 来到了一小片空地上。

Der Schein der elektrischen Straßenlampen lag bleich hier und da auf der Zimmerdecke und auf den höheren Teilen der Möbel, aber unten bei Gregor war es finster.

街上的电灯， 板和家具的上半部投下一重淡淡的光晕，可是低处他躺着的地方， 却是一片漆黑。

Die Gründung von bunt. saar, aber auch den Streit bei den Grünen und den Streit bei der Linken beobachtet der Landesvorsitzende der Saar-FDP, Oliver Luksic, mit einem kleinen Lächeln auf den Lippen.

建国五光十色。萨尔，但萨尔-自民党的州主席奥利弗·卢克西奇 (Oliver Luksic) 也看到了绿党和左派之间的争论， 嘴角挂着淡淡的微笑。

Direkt daneben bieten in einer niedrigen Kammer die homosexuellen Insassen Maniküre und Pediküre-Dienste an, auch Haarschnitte. Einige ältere Männer sind dabei, mit hübsch frisierten längeren Haaren, einer trägt einen Hauch Lippenstift, und alle einen sehr traurigen Blick.

一个低板的房间里， 同性恋囚犯提供美甲和修脚服务， 包括理发。 几个年长的男那里，留着长发，梳得很漂亮， 一个涂了淡淡的口红， 神情都很悲伤。