Ich hab mich gesehnt danach, mein Herz zu verlieren.

我曾经渴望抛弃自己的心灵。

Nach den vergangenen 21 Monaten haben wir uns so sehr danach gesehnt.

经历了过的21个月后，我们如此渴望它的到。

Aber wir sehen das lang ersehnte Licht am Ende des Tunnels heller werden.

但在隧道尽头，我们会看见那渴望已久的光明变得更加明亮。

Das ist jetzt genau das Richtige für meinen Heißhunger!

这正是我渴望的东西！

Ich hatte danach viel mehr Lust auf gesunde Ernährung.

之后，我健康食品的渴望大增。

Nostalgie ist Sehnsucht nach vergangenen Zeiten.

怀旧是时光的渴望。

Hier gibt es alles, was das Herz begehrt.

在这里，您将找到您心渴望的切。

Wo bleibt denn die schon seit Jahren angeblich angestrebte deutsche Steuerreform?

据称多直渴望的德国税收改革在哪里？

Du siehst also, es geht nicht darum unsere Sehnsucht nach Anerkennung gänzlich zu überwinden.

你看，不是说要完全克服我们认可的渴望。

In der wimmelt es nur so von verschiedenen Miniviechern mit Heißhunger auf Pflanzenschädlinge.

它充满了各种植物害虫有渴望的迷你小动物。

Erfolg ist etwas, wonach sich jeder Künstler sehnt.

成功是每个艺术家都渴望的。

Und die Sehnsucht, die ihn zu stiller Einsamkeit getrieben hatte, gab es fortan nicht mehr.

驱使他享受孤寂的莫名渴望已经消失。

Die von ihm angefertigten Naturbeschreibungen riefen in den Herzen der Menschen eine tiefe Sehnsucht hervor.

他自然的描述引起了人们心的深切渴望。

Sie zeigte ihm ihre Freude, ihr Einverständnis, ihren Wunsch, für immer mit ihm zusammenzubleiben.

她在向他显示她的欢悦、激情、允诺和与他共度生的渴望。

Helmut Schmidt kannte die Sehnsucht nach Idealen, nach großen Entwürfen für eine gerechtere Gesellschaft.

赫尔穆特·施密特知道人们渴望理想，渴望种宏伟的设计，它设计了更加公平的社会。

Die Paparella-Geschwister sehnten sich nach dem Eis ihrer Kindheit.

Paparella 兄弟姐妹渴望他们的童冰淇淋。

Jina ist zu einem Symbol geworden für alle Menschen in Iran, die Freiheit wollen.

吉娜已经成为伊朗所有渴望自由的人的象征。

Und nutzen das neue Argument für die von ihnen seit jeher ersehnte Vereinigung mit der Republik Irland.

并使用他们直渴望的与爱尔兰共和国联合的新论据。

Ihr Gesang ist so traurig und schön, dass sie damit die Sehnsucht in den Herzen der Menschen wecken.

他们的歌声如此悲伤和美丽，唤醒了人们心中的渴望。

Im Englischen bedient man sich witzigerweise immer noch dieses ursprünglich deutschen Wortes Wanderlust, um das spezielle Sehnsuchtsgefühl des Fernwehs auszudrücken.

在英语里，人们依旧以具有讽刺意味的方式使用德语词Wanderlust，用表达远方的向往这种特殊的渴望的感觉。