Sondern, weil es draußen kalt ist und die Hoffnung etwas Schwaches, Kleines.

人们庆祝，是因为外面冰天雪地，希望是如此渺茫。

Die Hoffnung auf eine baldige Rückkehr schwinde dabei immer mehr.

很快回来的希望越来越渺茫。

Die Hoffnung, noch Überlebende zu finden, ist allerdings gering.

然，幸存者的希望渺茫。

Es gibt allerdings kaum noch Hoffnung, Überlebende zu finden.

然，幸存者的希望渺茫。

Das ist in der Tat eine Gegend, wo die Menschen wenig Hoffnung haben.

这确实是人们希望渺茫的领域。

Jetzt gibt es kaum noch Hoffnung unter den Trümmern noch Überlebende zu finden.

现在在废墟下幸存者的希望渺茫。

Doch dafür sieht er wenig Hoffnung.

但他认为这希望渺茫。

Meine Chancen sind einfach zu schlecht.

我的机会实在是太渺茫了。

Sie haben oft wenig Hoffnung auf ein erfolgreiches Leben, manche werden dann kriminell.

他们往往成功的生活抱有渺茫的希望，有些人甚至因此成为罪犯。

Allerdings machte der Bundespräsident den Bürgerinnen und Bürgern wenig Hoffnung auf ein schnelles Ende des russischen Angriffskrieges.

然，联邦总统迅速结束俄罗斯侵略战争的希望渺茫。

Vier Tage nach dem Erdbeben in Marokko schwindet die Hoffnung, in den Trümmern weitere Überlebende zu finden.

摩洛哥地震四天后，在废墟中更多幸存者的希望越来越渺茫。

Die Suchaktionen sollen bis Freitag weitergehen, danach gibt es nach Behördenangaben kaum noch Hoffnung, Überlebende zu finden.

搜索行动将持续周五，据当局称， 此后幸存者的希望渺茫。

Weit mehr als fünf Millionen davon haben sogar nur geringe Zukunftsperspektiven, da sie weder Ausbildungsplatz noch Arbeit finden.

他们中有超过 500 万人甚至前途渺茫， 因为他们既不学徒也不工作。

William Gumede hat wenig Hoffnung, dass der ANC, der African National Congress, überhaupt noch zu retten sei.

威廉·古梅德 (William Gumede) 非洲人国大会 (ANC) 能够得救的希望渺茫。

Der deutsche Bundeskanzler Olaf Scholz macht der Ukraine wenig Hoffnung auf eine schnelle Einladung zu einem NATO-Beitritt.

德国总理奥拉夫·舒尔茨 (Olaf Scholz) 乌克兰迅速邀请其加入北约的希望渺茫。

Vor Gewalt und Perspektivlosigkeit fliehen vor allem junge Menschen, meist Richtung Norden, durch Guatemala und Mexiko in Richtung USA.

尤其是年轻人正在逃离暴力和前途渺茫，他们大多向北， 途经危地马拉和墨西哥前往美国。

Geringe Aussichten auf einen Sitz im Landtag hat die FDP: Umfragen sehen sie unter drei Prozent.

自党在州议会中获得席位的希望渺茫：调查显示其比例不百分之三。

Viele EU-Politiker schätzen die Aussichten auf Fortschritte in den Beitrittsverhandlungen als gering ein - unter anderem, weil die türkische Regierung erwägt, die Todesstrafe wieder einzuführen.

许多欧盟政治家认为加入谈判取得进展的前景渺茫——部分原因是土耳其政府正在考虑重新引入死刑。

Doch mit dem Werftensterben in Belfast in den 1980er-Jahren setzte der Niedergang des Stadtteils ein, die Arbeits- und Perspektivlosigkeit der jüngeren Generation nahm drastisch zu, berichtet Alan McBride.

但是，当 1980 年代贝尔法斯特的造船厂消失时， 该地区开始衰落，年轻一代的失业率和前途渺茫急剧增加，艾伦麦克布莱德报道。

Was indessen wenig Hoffnung auf einen robusten EU-Beschluss macht, ist die jetzt zutage getretene Information, dass es seit Wochen hinter den Kulissen diplomatische Bemühungen zur Entschärfung des Konflikts gegeben haben soll.

然，让欧盟做出强有力决定的希望渺茫的是， 现在已经曝光的信息表明， 为缓和冲突进行的外交努力已经在幕后进行了数周之久。