Ich war sofort begeistert und bin das seither.

从那时起，我就一直满怀热忱。

Der anderen Maria aber wuchs der Neid im Herzen.

另一个玛利亚却满怀嫉妒。

" Ich grüße dich, du einzige Phiole, Die ich mit Andacht nun herunterhole! "

“向你问好，我即将满怀虔诚取下的长颈瓶。”

Ich hab ganz viel Toleranz mit jeder Gans und jedem Schw

我宽容大度满怀，善待每只呆鹅蠢（蛋）。

Voll Hoffnung trat ich am nächsten Tag in den Gerichtssaal.

第二天我满怀希望走进了法庭。

In blinder Wut lief sie geradewegs in den Sack hinein, und die Ferkel hinterher.

她满怀怒气直接跑进了麻袋里，小猪们紧随其后。

Was die europäische Integration betrifft, so unterstützen wir nicht einfach nur diese Prozesse, sondern sehen sie mit Hoffnung.

至于欧洲一体化，我们并不这一进程，而是满怀希望地看到了它。

Der FC Schalke 04 geht mit einem Erfolgserlebnis in die Winterpause.

沙尔克04满怀成就感进入冬期。

Und als sie nun die Dornensträucher sah und die schwarzen Raben ein Hohnlied krächzten, da überlief sie Angst und Todesgrauen.

当她看到荆棘丛和黑乌鸦吱吱嘶喊的歌曲时，她满怀害怕和恐惧。

In der Nacht darauf saß der Traumfresser schon erwartungsvoll unter Oscars Bett.

第二天晚上，食梦者满怀期待地坐在奥斯卡床下。

Voller Furcht ducken sich die Schiffbrüchigen in ihr Boot.

满怀恐惧的被抛弃者躲进了他们的船。

– Ich konnte nicht weiterreden – Wilhelm, mußte sie mich das fragen, da ich diesen ängstlichen Abschied im Herzen hatte!

我讲不下去了。在我满怀离愁的时刻，威廉，难道她非这么问不可么！

US-Präsident Barack Obama geht mit großen Ambitionen in das letzte Jahr seiner Amtszeit.

美国总统巴拉克奥巴马满怀雄心进入任期的最后一年。

Voller Bescheidenheit widmen sich die Techniker dem Fortschritt der chinesischen Raumfahrt.

技术人员满怀谦虚之心， 为中国航天事业的进步献身。

Die Kassiererin schaut mich erwartungsvoll an, überprüft nochmal, ob ein Produkt vielleicht doppelt berechnet wurde.

收银员满怀期待地看着我，再次检查是否某个产品可能被收取了两次费用。

Seid guten Muths, was liegt daran! Wie Vieles ist noch möglich! Lernt über euch selber lachen, wie man lachen muss!

满怀信心吧，这有什么关系! 可能的事还有许多哩! 学会嘲笑 你们自己吧，人们应当嘲笑!

Er blickt hoffnungsvoll nach England, wo schon deutlich mehr Menschen geimpft sind und das kulturelle Leben langsam wiederbeginnt.

他满怀希望地看着英格兰，在那里接种疫苗的人明显增多， 文化生活正在慢慢重新开始。

Auch jetzt geht es mit Feuereifer daran, ein Idyll zu schaffen, ein Idyll des Fressens und Schlafens natürlich.

即使是现在，我们仍在满怀热情地工作，创造一首田园诗，当然是关于饮食和眠的田园诗。

Teresa hat mehrgelesen als sie alle, mehr über das Leben erfahren, aber sie wird sich dessen nie bewußt sein.

特蕾莎比他们读的书比他们多，对生活的了解也不比他们透彻，但她自己从未意识到这些。自学者和学生的区别，不在于知识的广度，而在于生命力和自信心的差异。特蕾莎一到布拉格，就满怀激情投入到新生活之中，但这份感激既高涨又脆弱。她好像总害怕有一天人们会对她说：“这里不属于你！回到你原来的地方去！”她生活的全部渴望系于一线：托马斯的声音。正是这声音让特蕾莎那羞怯地深藏在体内的灵魂升腾起来。

Gott wird seine Art der Weisheit großzügig den Menschen geben, die voller Vertrauen darum bitten – ohne Gottes Charakter anzuzweifeln.

上帝会慷慨地将他的智慧赐给那些满怀信心地祈求的人——而不是质疑上帝的品格。