Voll Hoffnung trat ich am nächsten Tag in den Gerichtssaal.

第二天我满怀走进了法庭。

Was die europäische Integration betrifft, so unterstützen wir nicht einfach nur diese Prozesse, sondern sehen sie mit Hoffnung.

至于欧洲一体化，我们并不仅仅支持这一进程，而是满怀看到了它。

Er blickt hoffnungsvoll nach England, wo schon deutlich mehr Menschen geimpft sind und das kulturelle Leben langsam wiederbeginnt.

他满怀看着英格兰，在那里接种疫苗的明显增多， 文化生活正在慢慢重新开始。

Aber viele von uns spüren trotz allem eine hoffnungsfrohe Erwartung, wie sie nur am Beginn von etwas Neuem stehen kann, wenn alle Möglichkeiten offen und alle Träume noch frisch sind.

但是，此，我们之中的大部分仍满怀，正只会出现在新的开端，当前途未知，当梦初始。

Mir ist es, wie es einem Geiste sein müßte, der in das ausgebrannte, zerstörte Schloß zurückkehrte, das er als blühender Fürst einst gebaut und mit allen Gaben der Herrlichkeit ausgestattet, sterbend seinem geliebten Sohne hoffnungsvoll hinterlassen hätte.

想当年，他身为高贵的王侯，建筑了这座宫堡，并对它进行极其奢华的布置，后来临终时又满怀把它遗赠给自己的爱子；而今，昔日的雄伟城堡已烧成一片瓦砾。