Es gab überall das Gefühl, damit dürfen wir uns nicht abfinden, wir müssen irgendwas tun.

大家感到我们不能满足于现状，我们必须做点什么。

Mit ihrer Ortsangabe können wir uns zunächst begnügen.

目前我们可以满足于他们的位置。

Wir sollten uns mit dem begnügen, was wir haben.

我们应该满足于我们所拥有的。

Viele Biografien sind damals abgebrochen worden, Menschen haben sich mit sehr wenig zufrieden geben müssen.

当时许多断裂了，人们不得不满足于很少的东西。

Drei Tage zuvor hatte sich die DFB-Auswahl gegen Spanien ebenfalls mit diesem Ergebnis begnügen müssen.

三天前，德国足协的选择也不得不满足于对阵西班牙的结果。

Wir können uns nicht nur mit moralischen Appellen bescheiden, sondern wir müssen technologische Lösungen anbieten.

我们不能只满足于道德诉求， 我们必须提供技术决方案。

Die russische Führung und die von ihr unterstützten Separatisten müssten sich allerdings mit dem erzielten Geländegewinn bescheiden.

然而， 俄罗斯领导层及其支持的分离主义者必须满足于取得的进展。

Ausnahmen gelten nur für Geschäfte zur Deckung des täglichen Bedarfs.

例外情况仅适用于满足日常需求的商店。

Und Sprecherin Jenny Stupka kündigte an, die Aktivistinnen und Aktivisten würden sich nicht mit Kompromissvorschlägen der Grünen begnügen.

女发言人珍妮·斯图普卡 (Jenny Stupka) 宣，人士不会满足于绿党的妥协提议。

Und dann haben wir gesagt: Wir wollen überall natürlich Weltspitze erreichen. Wir können uns mit Mittelmaß nicht zufrieden geben.

然后我们说：我们当然想在任何地方成为世界一流的。我们不能满足于平庸。

Zunächst bis zum 10. Januar müssen Einzelhandelsgeschäfte schließen, Ausnahmen gelten nur für Läden, die den täglichen Bedarf decken.

首先， 零售商店必须在 1 月 10 日之前关闭，例外情况仅适用于满足日常需求的商店。

Interessanterweise geht es bei vielen Leserfragen zur matriarchalischen Kultur um die Männer: Sind die Mosuo-Männer zufrieden mit ihrer zweitrangigen Stellung?

有趣的是，读者对母系文化的疑问，很多是关于男性的：摩梭男性是否满足于自己的次要地位？

Um allen ein besseres Leben zu ermöglichen, dürfen wir nicht mit den gegenwärtigen Leistungen zufrieden sein, denn wir haben noch einen langen Weg vor uns.

让大家过上更好生，我们不能满足于眼前的成绩，还有很长的路要走。

Und deswegen muss klar sein, dass wenige Voraussetzungen, die für alle NATO-Mitgliedstaaten gelten, eben auch von der Ukraine erfüllt werden. Das ist überhaupt nichts Besonderes.

这就是为什么必须明确乌克兰也满足适用于所有北约成员国的一些条件。这根本没什么特别的。

Daher richtet er an professionelle Designerinnen und Designer den Anspruch, Gestaltung im emphatischsten Sinne zu betreiben und sich nicht nur mit der ökonomischen Perfektionierung verkäuflicher Dinge zu begnügen.

为此，他对专业设计师的要求是，他们要以最强烈的意义进行设计， 而不是仅仅满足于经济上的完美的可销售的东西。

Heißt das, dass eventuell die bayrischen Wünsche nach einer so weit gehenden Ausnahmeregelung, wie ich sie gerade beschrieben habe, wahrscheinlich nicht realisierbar sind, und dass Bayern deshalb sich mit weniger zufriedengeben müsste?

Geers：这是否意味着巴伐利亚人希望像我刚才描述的那样影响深远的豁免不太可能实现，因此巴伐利亚人将不得不满足于更少？

Deswegen bleiben sie hier und protestieren weiter – unter der Woche am Kreisverkehr, an den Wochenenden, auch an diesem Samstag wieder, in Bordeaux. Nicolas will sich nicht mit kleinen Zugeständnissen abfinden, sondern erreichen, dass alle mitreden können.

这就是为什么他们留在这里并继续抗议 - 在环形交叉路口的一周内，周末，本周六再次在波尔多举行。尼古拉斯不想满足于小小的让步，而是希望每个人有发言权。

Die andere Strategie würde sich mit einem mäßigen Abflachen der Kurve abfinden, weil sie darauf abzielt, eben eine vollständige Durchinfektion oder manche sagen Durchseuchung der Bevölkerung zu erreichen. Demnach dürfte die Infektionskurve ja gar nicht zu weit abflachen.

另一种策略将满足于曲线的适度变平，因为它旨在实现对人口的完全渗透， 或者有人会说是污染。 因此，感染曲线不应太平。