Dieses Bild zeigt den Rover nach der Landung auf dem Mars.

这张照片的内容漫游者火星着陆后。

Nach der Lehrzeit hieß es erst einmal: wandern!

（手工艺人外干活习的）漫游！

Im allgemeinen Sprachgebrauch gilt heute als Wandervogel, wer gerne und ausgiebig wandert, wer sozusagen bekennender Wanderer ist.

按照现的说法来说，候鸟运动人欢漫游的人，公开的流浪者。

Zur Landeeinheit gehörte kein Rover, der über die Marsoberfläche hätte fahren können.

着陆器不包括可能穿越火星表面的漫游车。

Noch einmal gehen sie auf die Suche nach einer Löwin, die hier frei herumlaufen könnte.

他们再次去寻找可以这里自由漫游的母狮。

NASA-Rover schickt Videos und Audio-Aufnahmen vom Mars! !

NASA 漫游者从火星发送视频和音频！！

Ist das ein melancholischer Grundpegel, mit dem Sie so durch die Welt streifen, Esther Kinsky?

Esther Kinsky，这你漫游世界的忧郁基本水平吗？

Heute würden wir in der Landschaft unserer Jugend umhergehen wie Reisende.

今天，我们将像旅行者一样漫游我们青春的风景。

Dazu niedrigere Roaming-Kosten beim Telefonieren und Unterstützung bei der Energieversorgung.

此外，拨打电话和支持能源供应时降低漫游成本。

Damit er Gesteins-Proben sammeln kann, hat der Rover einen Roboter-Arm und einen Bohrer.

为了收集岩石样本， 漫游者有一个机械臂和一个钻头。

Über 200 Schwäne haben sich monatelang auf diesem Feld in der Slowakai breit gemacht.

超过 200 只天鹅斯洛伐克的这片土地上漫游了几个月。

Dort hätte ein Rover einige Dipolantennen verteilt, die ein besonders empfindliches Radioteleskop ergeben hätten.

那里，漫游者会分布一些偶极子天线，这会成为一个特别灵敏的射电望远镜。

Was einen Vorschlag aus Ihrem Haus angeht, muss man zumindest von einem kommunikativen GAU sprechen - Stichwort Roaming-Gebühren.

贵公司的建议而言，至少必须谈到交际崩溃 - 关键字漫游费。

Sein Unternehmen hat einen ferngesteuerten Rover für Katastrophengebiete entwickelt, die aufgrund von Kontaminierung oder gefährlichem Terrain unzugänglich sind.

他的公司开发了一种遥控漫游车，用于因污染或危险地形而无法进入的灾区。

Oettinger: Neuer Vorschlag zum Roaming Oettinger: Nein, die Billigsten gingen Konkurs, das ist das Problem.

Oettinger：漫游的新提议 Oettinger：不，最便宜的都破产了，这问题所。

Die Sonde soll weich auf der Mondrückseite landen und einen Rover aussetzen, der die Umgebung erkundet.

探测器将软着陆月球的远端，并释放漫游者探索该地区。

Jetzt aber als drittes eine Sache, die nicht nur selbstverständlich ist, sondern wirklich etwas bewirkt: Die Roaminggebühren wurden 2018 schon abgeschafft.

现要讲的第三件事不理所应当会发生的，而确确实实促成的事：2018年已经取消了漫游费。

Millionen Kasachen, die damals noch als Nomaden durch die Steppe zogen, wurden ihres Viehs beraubt und mit Gewalt sesshaft gemacht.

数以百万计的哈萨克人当时仍作为游牧民族草原上漫游，他们的牲畜被抢走并被迫定居。

Ihre Landung ist die Generalprobe für den ersten europäischen Rover, den die ESA in vier Jahren auf dem Mars absetzen will.

他们的着陆欧空局打算四年内部署到火星的第一辆欧洲漫游车的彩排。

Während der Wanderzeit – und das war Sinn und Zweck dieser Pflicht – wurden überall bei den Meistern der jeweiligen Zunft Erfahrungen gesammelt.

漫游期间——这段时期的意义和目的于——收集各个领域下大师们的经验。