Du hast keine Ahnung, das ist modern.

你不懂，这是潮流。

Die Wickelgamasche wurde mehr und mehr zu einem Trend, der sich nicht mehr aufhalten ließ.

长筒靴越来越成为一种无法阻挡的潮流。

Was in ihnen steht ist zwar richtig, aber oft veraltet.

虽然内容十分可取，却经常因为老旧而跟不上潮流。

Richtig “getrendet” ist es allerding erst Anfang des 20. Jahrhunderts in den USA.

然在20世纪初的美国它被“潮流化”。

Sie verstehen sich als Vorreiter, als Trendsetter, als Künstler.

他们把自己视为先驱、潮流引领者和艺术家。

Ein beliebter Sportwagen aus meiner Heimat darf natürlich in dieser Reihe nicht fehlen!

然，在本系列中不应缺少来自德国的潮流跑车！

Jeden Tag ein neuer Trend und die Gelegenheit sich neu zu erfinden.

每天都有新的潮流，机遇本身也在创造新的机遇。

Cool zu sein ist in. Aber was ist cool?

" 酷" 被认为是潮流。但什么是" 酷" ？

Damit lag er ganz auf der Wellenlänge des inzwischen tonangebenden Schriftstellerclubs der Gruppe 47.

对此，他完全与四七社——时引领潮流的作家俱乐部——看法一致。

Heute steht Club-Mate bei den alkoholfreien Getränken im Supermarkt und hat damit einen Trend gesetzt.

今天，Club-Mate是超市中的无酒之一，并引领了一种潮流。

Aber die ist ja auch international, äußerst beliebt und dominiert gerade in der westlichen Welt den Mainstream.

但英文歌也很国际化，十分受欢迎，主导着尤其是西方世界的潮流。

Den Deutschen gefällt der amerikanische Trend der SUVs.

德国人喜欢美国的SUV潮流。

Keine Sorge, das wird jetzt nicht der neueste modische Trend.

别担心，这不会是最新的时尚潮流。

Einfluss verfassungsfeindlicher Strömungen in der AfD wird stärker.

反宪法潮流在AfD中的影响正在增加。

Da guckt Sarah, wie man mit wenig Geld Modetrends nachstylen kann.

莎拉看到了如何用很少的钱打造时尚潮流。

Aber, wir müssen aufspringen und diesen Prozess aktiv gestalten und ich bin der festen Überzeugung, dass uns das auch gelingt.

但是我们必须跟上时代潮流，积极谋划这一进程。我坚信，我们也能做到这一点。

Sie wolle diese Strömung in der britischen Gesellschaft " ausrotten" , sagte May.

梅说，她想“根除”英国社会中的这种潮流。

Mit der Idee liegt Berlin auch im Bundestrend.

有了这个想法， 柏林也顺应了全国的潮流。

Radfahren ist gesellschaftsfähig, ja zum Modetrend geworden.

骑自行车为社会所接受，甚至成为一种时尚潮流。

Carsten Linnemann wünscht sich, dass die Partei auch intern verschiedene Strömungen repräsentiert.

Carsten Linnemann 希望该党在内部也能代表不同的潮流。