Im Südosten der USA sind diese Superkolonien heftig aneinandergeraten.

在美国东南部，这些超级殖民地发生了激烈的冲突。

Es kam zu heftigen Zusammenstößen zwischen den Demonstranten und der Polizei.

示威者与警方爆发激烈冲突。

Hintergrund ist ein erbitterter Konflikt innerhalb der Republikaner.

背景是共和党内部的激烈冲突。

In der Nacht hatte es erneut gewaltsame Zusammenstöße mit der Polizei gegeben, die wieder Tränengasgranaten einsetzte.

夜间再次与警方发生激烈冲突，警方再次使用催泪弹。

Die Politiker gerieten am Dienstagabend in Farmville in ihrer einzigen TV-Debatte heftig aneinander.

周二晚上，政客们在 Farmville 举行的唯一一次电视辩论中发生了激烈冲突。

Es könne nicht ausgeschlossen werden, dass es bei einem Aufeinandertreffen der verschiedenen Lager zu gewalttätigen Auseinandersetzungen kommen werde.

如果各阵营发生冲突， 不排除会爆发激烈冲突。

Augenzeugen berichten von heftigen Gefechten mit Regierungstruppen.

目击者报告说与政府军发生了激烈的冲突。

Armenien und Aserbaidschan liefern sich seit Jahrzehnten einen erbitterten Konflikt um die Region, die mehrheitlich von Armeniern bewohnt wird.

几十年来，亚美尼亚和阿塞拜疆一直在该地区发生激烈冲突， 该地区主要居住着亚美尼亚人。

Flüchtlingslager in Nordfrankreich geht in Flammen auf: In einem Flüchtlingslager im Norden Frankreichs ist nach gewaltsamen Zusammenstößen zwischen Bewohnern ein Großbrand ausgebrochen.

法国北部难民营起火：法国北部一处难民营在居民发生激烈冲突后发生大火。

Im schwelenden Konflikt mit Russlands militärischer Führung erhob Söldner-Chef Prigoschin zuletzt schwere Vorwürfe: Verteidigungsminister Schoigu habe seine Kämpfer mit Raketen beschießen lassen.

在与俄罗斯军方领导层的激烈冲突中，雇佣兵头子普里戈任最近提出了严重指控：国防部长绍伊古的战士遭到火箭弹袭击。

Nach den heftigen Zusammenstößen zwischen Polizei und Flüchtlingen auf der griechischen Urlaubsinsel Kos will Athen die Lage mit einem Kreuzfahrtschiff entschärfen sowie zusätzliche Verwaltungsbeamte und Sicherheitskräfte entsenden.

在希腊度假岛屿科斯岛发生警察与难民的激烈冲突后， 雅典希望通过一艘游轮缓和局势， 并派遣更多的行政官员和安全部队。