Ich habe auch Angst vor dem harten Konkurrenzkampf.

我也害怕激烈的竞争。

So kam es zu einem heftigen Kampf.

它们之间展开了激烈的斗争。

Uh, das ist so was von aufregend!

哦！紧张激烈的时刻到了！

Es entbrannte ein heftiger Kampf zwischen den beiden Bewerbern.

两位竞争者之间开始了激烈的打斗。

Gestritten wird eher selten, aber intensiv diskutiert - natürlich!

争论十分少见，不过然会有激烈的讨论！

Die Aufstände münden vielerorts in erbitterte Straßenkämpfe.

在许多地方，起义导致了激烈的街头战斗。

Gegenwärtig belastet viele zwar die Heftigkeit der Debatte.

前存在（难民问题）非常激烈的争论。

Aber warum ergreift die Schweiz gerade so eine drastische Maßnahme, um sich zu schützen?

但它为何会采取如此激烈的手段来自我防御呢？

Dann gäbe es vermutlich einen heftigen Krieg, der allerdings schnell vorbei wäre.

可能会发生一场激烈的战争，但很快就会结束。

Ein Wunder, dass sie zwischen so starker Konkurrenz überhaupt überlebt hat.

它能在如此激烈的竞争中生存下来，真是一个奇迹。

Im Südosten der USA sind diese Superkolonien heftig aneinandergeraten.

在美国东南部，这些超级殖民地发生了激烈的冲突。

Im Gegenteil, in diesem neuen, knallharten Wettbewerb setzt sich vor allem Selbstausbeutung durch.

相反，在这种激烈的新竞争中，自我剥削占了上风。

Beim Aufstiegsspiel seines Clubs hat er sich in einem hartem Zweikampf verletzt.

在他的俱乐部的晋级赛里，他在一场激烈的比赛中受伤了。

Es muss etwas Absonderliches, etwas Leidenschaftliches in der Art gewesen sein, wie ich Dir das sagte.

我说这话的腔调里一定有一种特殊的激烈的东西。

Jedes Mal redeten sie so aufgeregt und so lange, dass ihre Gespräche häufig bis in die tiefe Nacht andauerten.

每次他们很激烈的谈话，他们的对话经常持续到深夜。

Man kann davon ausgehen, dass trotz heftigen Widerstands die Ukraine nach kurzer Zeit aufgeben müsste.

我们可以假设，尽管有激烈的抵抗，乌克兰在短时间内就不得不放弃。

Über den Umgang mit Krisen und den Wegen aus ihnen heraus wurde immer gestritten, zuweilen auch heftig.

如何应对危机以及如何摆脱危机一直是争论的主题，有时甚至是激烈的争论。

Mit fürchterlicher Wut wurde gestritten, bis meine Anhänger unterlagen und ich an den Mast genagelt wurde.

在我的追随者们屈服，我也被钉在桅杆上之前，我们一直在激烈的战斗。

Zum erstenmal seit zehn Jahren sahst Du mich wieder an mit der ganzen unbewusst-leidenschaftlichen Macht Deines Wesens.

十年来第一次，你又以你全部不自觉的激烈的威力盯看我。

Ich verstehe. Noch eine Frage. Besteht scharfe Konkurrenz zwischen den Zeitungen und dem Rundfunk nach dem Aufkommen des Fernsehens?

我懂了。还有个问题，在电视出现之后，报纸和广播之间存在激烈的竞争吗？