Allerdings wurden Houyi seine Leistungen von anderen Göttern geneidet.

不过这也激起了其他神仙对后妒。

Nie ein sicheres Zuhause zu haben schürt wohl Zweifel.

从来没有一个安全，这可能激起了她疑心。

Übrigens sind die hohen Popcorn-Preise auf mangelndes Besucherinteresse zurückzuführen.

除了较高爆米花价格外，还可以将观影者兴趣重新激起。

Eine Explosion in dem Atomkraftwerk Fukuschima lässt die Angst vor einer nuklearen Katastrophe wachsen.

在福岛原子能发电站一个爆炸激起一个原子核灾难恐惧。

Die Idee eines selbstfahrenden Straßenfahrzeugs begeistert ihn fortan so sehr wie einst die Eisenbahn in seiner Kindheit.

从此以后，就像曾经童年时代火车，自公路车想法也激起了他热情。

Das erzürnte den Berggeist ungemein, und er warf das lose Gesindel mit einen kräftigen Steinhagel aus seinem Gebirge hinaus.

他激起了山神极大怒火，于是山神就施法用碎石雨把山上一群人赶走了。

In Indien löste der Vorfall Entsetzen aus.

事件在印度激起公愤。

Durch ihren Beschluss wurde der Streit weiter angefacht.

她决定激起了争议。

Sie organisierten deutschlandweit Ausstellungen und begeisterten mit seinen Werken einen einflussreichen Kreis an Privatsammlern, Museumsdirektoren, Kritikern und Künstlern.

他们在德国举办展览，梵高作品激起一群有影响力私人、博物馆馆长、评论和艺术极大兴趣。

Mit einem neuen Raketenstart hatte Nordkorea zuvor erneut den Zorn des Westens erregt.

朝鲜此前以新式导弹发射再次激起西方愤怒。

Mit seiner Entscheidung hatte Trump gewaltsame Proteste in der muslimischen Welt provoziert.

特朗普决定激起了穆斯林世界暴力抗议。

Die Musik haben Demonstranten voll aufgedreht, die gegen die aktuelle Übergangsregierung protestieren.

抗议当前临时政府示威者，激起了音乐。

Ihnen müssten Grenzen aufgezeigt werden, ohne rassistische Ressentiments zu schüren.

应该在不激起种族主义怨恨情况下向他们展示界限。

Der Raketentest hatte weltweit Empörung ausgelöst.

导弹试验激起了全世界愤怒。

Auch im britischen Parlament rief das umstrittene Dekret Trumps heftigen Widerspruch hervor.

特朗普这一备受争议法令也激起了英国议会强烈反对。

Zudem habe das " unsensible" Vorgehen der US-Truppen Wut und Hass in der Bevölkerung geschürt.

此外，美军“麻木不仁”动激起了民众愤怒和仇恨。

Und scharfe Kritik von Gerichten hervorgerufen. Sie sahen sich auch bis hin zu Rücktrittsforderungen konfrontiert.

Küpper：并激起了法庭尖锐批评。他们还面临辞职呼声。

Die Einstufung soll offensichtlich Misstrauen gegen sie schüren und ihre Arbeit in Russland erschweren.

这种分类显然是为了激起对他们不信任，使他们在俄罗斯工作更加困难。

Und diese Kombination, das haben wir in den Gesichtern der Kinder gesehen, weckt ganz viel Begeisterung.

而这种组合，我们在孩子们脸上看到了，激起了很大热情。

Mit dieser Tonlage ruft der Afrika-Beauftragte der Kanzlerin auf der Magdeburger Tagung Empörung und Ablehnung hervor.

总理非洲代表用这种语气在马格德堡会议上激起了众怒和排斥。