Der andere Zug war eine Regional-Bahn aus Tschechien.

另一列火车是来自捷克共和国的域列车。

Den Intercity nach München um 10.06 Uhr und einen Zug um 10.11 Uhr.

开往慕尼黑的城际列车于上午 10: 06 发车，火车于上午 10: 11 发车。

Der Schnellzug kam aus Madrid und war kurz vor dem Bahnhof von Santiago de Compostela entgleist.

这列特快列车来自马德里， 圣地亚哥德特拉火车站外出。

Nach der Axt-Attacke in einem Regionalzug warnt das Bundeskriminalamt (BKA) vor weiteren Anschlägen in der Bahn.

域列车发生斧头袭击后， 联邦刑警局（BKA）警告火车内将发生进一步袭击。

Erst beim zweiten Versuch habe er den Funkspruch tatsächlich an die Lokführer in den Unglückszügen geschickt.

只有第二次尝试时， 他才真正将无线电信息发送给不幸列车上的火车司机。

Moment, ich schau mal nach.Wo ist denn der Fahrplan? Also, Dortmund Hauptbahnhof, Ankunft 14 Uhr 13. Früher geht'snicht, sonst muss ich ja mitten in der Nacht aufstehen. Holst du mich ab?

稍等，我再看一下。列车时刻表哪儿？多特蒙德中央火车站，到达时间是14点13分。没有更早的了，要不然我就得半夜起来了。你会去接我吗？

Ein Hochgeschwindigkeitszug ohne Lokführer, Waggons, die sich von alleine zu einem Zug zusammenstellen und ein vollautomatisiertes Be- und Entladen – was die Fachleute im Sinn haben, ist nichts anderes als ein Systemwechsel, nur bedingt kompatibel mit dem heutigen Güterverkehr.

没有火车司机的高速列车，自行组装成火车的货车以及全自动装卸 - 专家们所想到的只不过是系统变化，仅部分与当今的货运交通兼容。