Damit sein Esel nicht im Staub laufen.

这样他的驴子就不会中奔跑。

Selbst der Staub auf deiner Jeans.

就连你牛仔裤上的。

Dieser kletterte aber wohl gelaunt auf den Gaul und ritt davon, dass es nur so staubte.

汉斯高兴地爬上马，马蹄扬起。

Dann finden wir den ganzen Dreck, den du jahrelang drunter versteckt hast!

现我们可以看到这些年你积累地毯下面的！

Schmutzstreifen zogen sich die Wände entlang, hie und da lagen Knäuel von Staub und Unrat.

墙上尽是一缕缕，到处都是成团的土和脏东西。

Für ein gutes Trinkgeld steckte der Müller ihn gerne in einen staubigen Mehlsack.

为得到一笔丰厚的贿赂，磨坊主很乐意把他装进满是的面粉袋里。

Mahlwerke zerlegen die getrockneten Steine in Kies und Staub, und Zentrifugen trennen dichte von weniger dichten Elementen.

研磨机将干燥的石头分解成砾石和，离心机将密度大的元素和密度小的元素分离开来。

Oh meine Seele, ich erlöste dich von allen Winkeln, ich kehrte Staub, Spinnen und Zwielicht von dir ab.

哦，我的灵魂啊，我把你从一切角落里解救出来，掉掉你身土的、蜘蛛和昏暗。

Dann verdunkelten Ascheregen und Staub den Himmel.

然后烬和使天空变暗。

Auch Staub und heiße Gase haben die Umgebung von dem Vulkan verwüstet.

和热气体也摧毁周围的地区。

Ihre Gesichter sind schweißbedeckt, Staub flimmert in der Luft.

他们的脸上满是汗水，空气中闪烁。

Eine dicke Staubschicht legte sich dort über die Straßen und drang in Wohnhäuser ein.

一层厚厚的落街道上，并渗入居民楼。

Auf Bildern ist zu sehen, wie Staub, Gestein und Lava den Hang herabrasen.

图片显示、岩石和熔岩从斜坡上冲下来。

Und drittens sollten wir unsere Heizkörper von Staub und Spinnenweben befreien.

第三，我们应该去除散热器上的和蜘蛛网。

Wo einmal Häuser standen, liegen nun Hügel aus Stein und Staub.

曾经矗立着房屋的地方现变成石头和的小。

Es stinkt, es ist staubig und irgendwelche schädlichen Dämpfe wabern umher.

它很臭，满是，周围飘荡着一些有毒气体。

Viele von ihnen müssen dabei schwere Lasten tragen, atmen schädlichen Staub ein oder kommen mit hoch giftigen Stoffen in Berührung.

他们当中的很多人都必须担起重负，呼吸有害的，或是接触高浓度有害物质。

Nach wenigen Besenstrichen war er von einer dichten Staubwolke eingehüllt, eine Wolke aus Mehlstaub.

扫帚扫几下后，他就被一团浓密的包围，一团面粉。

Es klirrt metallisch und fürchterlich, die Wände wackeln, Gewehre, Helme, Erde, Dreck und Staub fliegen.

有金属和可怕的咔哒声，墙壁摇晃，枪支，头盔，泥土和飞扬。

Sie öffnete den Beutel und blies Emil den Staub ins Gesicht.

她打开袋子，吹掉埃米尔脸上的。