Bevor sie von Jesus gehört hatten, waren sie körperlich zwar lebendig, aber geistlich tot.

在他们听说耶稣之前，他们的肉体还活着，但灵性却死了。

Anders als man oft glaubt, waren sie nicht primitiv, sondern verfügten über Kunst, Musik und Spiritualität.

与人们通常认为的相反，他们并不原始，而是拥有艺术、音乐和灵性。

Der Eiffelturm, den die Pariser einst abfällig " Rostzäpfchen" nannten, ist längst magisches Wahrzeichen, ein urbaner Spiritualitätsstempel, jedoch kein Fortschrittsversprechen mehr.

曾经被巴黎人贬称为“生锈的圆锥体” 的埃菲尔铁塔， 长期以是个神的地标，灵性的殿堂， 但不再是进步的承诺。

Das nächste Mal, wenn jemand seine neugefundene Spiritualität anpreist, sollte man daran denken, dass er das Gleiche entdeckt hat, wie die Menschen in der Steinzeit.

下次有人夸耀他们新发现的灵性时，请记住，他们和石器时代的人们发现了样的东西。

Aus diesem Grund wird im Buddhismus wie in vielen anderen spirituellen Traditionen ein großes Gewicht auf die Klärung des Geistes und auf Realitätssinn und Pragmatismus gelegt.

由于这个原因，在佛教中——就像在许多其他灵性传统中样——非常强调澄清心灵，强调现实主义和实用主义。

Paulus unterstreicht also: Wir glauben, dass Jesus von den Toten auferstanden ist, was bedeutet: das Evangelium liefert nicht nur moralische Ratschläge oder eine Anleitung für persönliche Spiritualität.

所以保罗强调：我们相信耶稣从死里复活，这意味着福音不仅仅提供道德建议或个人灵性指南。

Die Vorstellungen über das Geschick des Menschen nach seinem Ableben wurden zunehmend vage, bis die christliche Himmel- und Hölle-Dogmatik weitgehend zusammengebrochen war, von hyperorthodoxen Milieus und Nischenspiritualitäten einmal abgesehen.

关于人死后命运的想法变得越越模糊，到基督教教条的天堂和地狱在很大程度上崩溃， 除了超正统的环境和小众的灵性。