Wir betreuten ein Mädchen, das an Autismus litt.

我们照料了一位患有自闭症的小女孩。

Heute darf ich zum 1. Mal einen Verstorbenen versorgen.

今天是我第一次可以去照料一位逝者。

Die ausländischen Gäste werden von oben bis unten umsorgt.

外国客人们从上到下都得到了悉心照料。

Es sind die Familien, die sich Tag für Tag liebevoll um ihre Kinder und um ihre Angehörigen kümmern.

每个家庭对孩子给予无微不至的照料。

Der Knabe pflegte die Schlange und gab ihr von allem, was er aß und trank.

男孩精心照料条蛇，把自己的饮食都给了她。

In den neunziger Jahren vergammelte das Zeug größtenteils nur vor sich hin.

十年代些东西大部分无人照料，生锈变旧。

Hier wird Jonathan vom Tierarzt Joe Hollins gut versorgt.

乔纳森得到兽乔·霍林斯的悉心照料。

Viele der Rinder, die sie hüteten, gehören Rinder-Baronen, Menschen, die noch nicht einmal hier leben.

他们照料的许多牛属于养牛大亨，甚至不住的人。

Dort können sie laufen, sich verstecken und graben und sie werden liebevoll versorgt.

他们可以那奔跑、躲藏和挖掘，并得到精心照料。

In Gruppen zu dritt oder zu viert betreut man etwa 100 Ziegen oder Kühe.

三四人一组， 约有 100 只山羊或牛被照料。

Und genau deswegen ist sie bei Gärtnern, die ihren Rasen fein säuberlich pflegen, so unbeliebt.

就是为什么它不受精心照料草坪的园丁欢迎的原因。

Als Baby ist er aus dem Nest gefallen und wurde von Birgit Bartsch aufgepäppelt.

他还是婴儿时就从巢中掉了下来， 由 Birgit Bartsch 照料恢复到出生状态。

Zur Geschichte: Mira schmuggelt Lebensmittel ins Ghetto, um ihre Mutter und die jüngere Schwester zu versorgen.

故事中：米耶拉为了照料她的母亲和妹妹而偷食物带去犹太区。

Neben der Haltungsform spiele auch eine Rolle, wie gut der jeweilige Halter seine Tiere im Blick behält, so Schrader.

施拉德表示，除了饲养方式外，主人对动物的照料程度也很重要。

Aber durch intensive Fürsorge, Liebe und Zuwendung von den Pflegern hat er den Mut erlangt, sich hier richtig gut einzufinden.

但经过护士们的悉心照料、关爱和关怀，他终于鼓起勇气安家立业。

Und zwar in den allermeisten Fällen an Honigbienen, also jene Bienenart, die in der Obhut von Imkern große Völker bildet.

绝大多数情况下， 蜜蜂，即养蜂人的照料下形成大群的蜜蜂类型。

Erste Fotos der wundersamen Rettung: Die Geschwister, ein bis 13 Jahre alt, abgemagert, aber lebend, in Obhut von Soldaten.

奇迹获救的第一张照片：兄弟姐妹，年龄 1 到 13 岁之间，士兵的照料下虽然瘦弱但还活着。

Deshalb ist der Wald wie ihr Garten, um den sie sich kümmern, damit immer etwas nachwächst, erklärt einer der Dorfbewohner.

一位村民解释说，就是为什么森林就像他们的花园一样，他们精心照料，以便总能重新长出一些东西。

Freddie und Amelie haben sich ein Haus gekauft – in einer ruhigen Wohngegend mit weiß gestrichenen Häusern und gepflegten Gärten.

Freddie 和 Amelie 一个安静的住宅区买了一栋房子，那有粉刷成白色的房子和精心照料的花园。

Die Muse von Karl Lagerfeld wird von zwei Nannys versorgt, fliegt in Begleitung von Bodyguards im Privatjet und hat sogar eine eigene Modekollektion.

它是卡尔·拉格斐的缪斯，由两个保姆照料，保镖视为陪同坐私人飞机，甚至有自己的时装系列。