Nach gründlichen Kontrollen seien rund 410 Tonnen Sprengstoff sichergestellt worden.

经过彻底清查，查获爆炸物约410。

Alle Sprengsätze seien laut Polizei unschädlich gemacht worden.

据警方称，所有爆炸物都已无害化。

Dabei seien weder Waffen noch Explosivstoffe gefunden worden.

既没有找到武器， 也没有发现爆炸物。

Bei den Razzien wurden diverse Waffen, eine große Menge an Munition sowie Sprengmittel sichergestellt.

突击搜查中缴获各类武器、大量弹药和爆炸物。

Dass sich derartige Sprengstoffe auf dem Gelände befänden, stehe im Widerspruch zu den geltenden Standards.

现场存在此类爆炸物的事实违反了适用的标准。

Auf dem Tisch der Yacht konnten die Ermittler Spuren von Sprengstoff nachweisen.

调查人员在游艇的桌子上发现了爆炸物的痕迹。

Sprengstoff und Waffen, die wohl während des geplanten Raubüberfalls eingesetzt werden sollten, wurden konfisziert.

本应在计划抢劫期间使用的爆炸物和武器被没收。

Die griechische Küstenwache hat einen Frachter gestoppt, der hunderte Tonnen Sprengstoff an Bord hatte.

希腊海岸警卫队拦截了一艘载有爆炸物的货轮。

Immer mehr Menschen werden durch Minen oder explosive Kriegsreste verletzt oder getötet.

越来越多的人因地雷或战争遗留爆炸物而受伤或死亡。

Bei den Festgenommenen seien aber weder Sprengstoff noch Waffen gefunden worden.

然而，在被捕者中既没有发现爆炸物， 也没有发现武器。

Sie sei von einer Privatfirma nach einem Training mit Sprengstoffsuchhunden versehentlich im Stadion vergessen worden.

在与爆炸物搜索犬一起训练后， 她被一家私人公司意外留在体育场内。

Gegen Abdeslam wird wegen Mordes und versuchten Mordes, Freiheitsberaubung und Besitzes von Sprengstoff und Waffen ermittelt.

Abdeslam 正在接受谋杀和谋杀未遂、非法监禁以及持有爆炸物和武器的调查。

Und das kam so: In seinem Labor erfand er einen Sprengstoff, das Dynamit.

事情是这样发生的：在他的实验室里，他发明了一种爆炸物，炸药。

Nach offiziellen Darstellungen wurde bisher kein Sprengstoff gefunden, es gab auch keine Festnahmen.

根据官方说法， 到目前为止没有发现爆炸物， 也没有人被捕。

Der niedersächsische Innenminister Boris Pistorius teilte mit, es habe weder Festnahmen gegeben noch sei Sprengstoff gefunden worden.

下萨克森州内政部长鲍里斯·皮斯托瑞斯（Boris Pistorius）表示， 没有逮捕或爆炸物。

Sie haben also die Bestätigung von unabhängiger Seite, dass ihr Detektor funktioniert und beim Sprengstoff-Screening von Luftfracht von Vorteil wäre?

Krauter：所以你有独立的确认，你的探测器工作，对空运的爆炸物筛查有利？

Wir hocken hinter jeder Ecke, hinter jedem Stacheldrahtgestell und werfen den Kommenden Bündel von Explosionen vor die Füße, ehe wir forthuschen.

我们会蹲在每个角落，躲在每个带刺铁丝网的架子后面，在我们匆匆离开之前，向那些来的人脚下扔一束爆炸物。

Wenige Tage vor Beginn des G20-Gipfels in Brasilien hat ein Mann versucht, mit Sprengstoff den Obersten Gerichtshof im Regierungsviertel der Hauptstadt Brasilia zu betreten.

巴西G20峰会开幕前几天，一名男子试图使用爆炸物进入位于首都巴西利亚政府区的最高法院。

In einem Bericht heißt es: " IAEA-Experten haben keine Minen oder Sprengstoff auf den Dächern der Reaktoren 3 und 4 und der Turbinenhalle gefunden."

报告称，“国际原子能机构专家在3号和4号反应堆屋顶以及涡轮机大厅内没有发现地雷或爆炸物。”

Dann gibt es eben halt auch das Bundessprengstoffgesetz her, dass in der Nähe von Krankenhäusern, Altenheimen und dergleichen, Kirchen, nicht geschossen werden darf aufgrund des Lärms.

然后还有联邦爆炸物法，它规定在医院附近，老人院之类的，教堂，因为噪音大是不允许开枪的。