Es weht ein Sturm, ein Wetter Gottes, das zu gewaltiger Kraft anwächst.

变成了风暴，上帝让天气变得爆裂。

Sobald es anfängt zu blubbern und Blasen zu werfen ist das Öl heiss genug.

一旦开始起泡且气泡爆裂，油就已经足够热了。

Denn beim Entfernen mit den Händen könnte die Zecke platzen und eine Krankheit über die Haut auf euch übertragen.

因为如果你用手摘除虱子，它可能会爆裂。通过你的皮肤传播一种疾病。

Aus zunächst rötlichen, flachen Flecken werden Knötchen, und dann Bläschen, die sich mit hochinfektiösen Eiter füllen und aufplatzen.

最初发红的扁平斑点会变成结节，然后是水泡，里面充满了具有高度传染性的脓液，还会爆裂开来。

Hör doch mit dem Fressen auf, sonst platzt dir gleich der Bauch!

停止进，否则你的胃会爆裂！

Ist sie zerborsten, weil sie dem Druck in großer Tiefe nicht standhielt?

是因为无法承受深海压力而爆裂吗？

Wasserleitungen sind geplatzt und Fensterscheiben zerborsten.

水管爆裂，窗户破碎。

Der dumpfe Knall der Gasgranaten mischt sich in das Krachen der Explosivgeschosse.

瓦斯手榴弹发出的闷响与爆炸弹的爆裂声交织在一起。

Das Gekrach der Granaten trifft mein Ohr.

手榴弹的爆裂声击中了我的耳朵。

Manchmal ein dumpfer Krach, dann zittert der Schuppen.

有时一声沉闷的爆裂声， 然后棚屋开始颤抖。

Je mehr wir uns der Front nähern, desto lauter wird das Knallen der Kalaschnikows in der Ferne.

我们离前线越近，远处卡拉什尼科夫冲锋枪的爆裂声就越大。

Leuchtkugeln steigen darüber hoch, silberne und rote Bälle, die zerplatzen und in weißen, grünen und roten Sternen niederregnen.

耀斑在头顶翱翔，银色和红色的球在白色、绿色和红色的星星中爆裂。

Mein Kopf brummt und dröhnt in der Gasmaske, er ist nahe am Platzen.

我的头在防毒面具里砰砰直跳，快要爆裂了。

Und als sie ein Stück des Wegs gefahren waren, hörte der Königssohn, dass es hinter ihm krachte, als wäre etwas zerbrochen.

当他们行驶了一段路时， 国王的儿子听到身后传来一声爆裂声， 好像有什么东西坏了一样。

Als er einer Clownsvorführung zuschaut, bemüht er sich krampfhaft, keine Miene zu verziehen, doch als er sich vor Lachen nicht mehr halten kann, platzt seine Maske.

当他观看小丑表演时， 他拼命不做鬼脸，但当他再也忍不住大笑时， 他的面具爆裂了。

Trump hatte diesen Entwurf bereits im Vorfeld einen " Rohrkrepierer" genannt, weil er nicht die von ihm gewünschten Gelder für den Bau einer Mauer zu Mexiko enthält.

特朗普此前曾称这份草案为“管道爆裂” ，因为其中不包含他想要与墨西哥修建隔离墙的资金。

Wenn die Fledermaus, sag ich mal, jetzt nicht direkt vom Rotorblatt erfasst wird, ist es so, durch diese extreme Luftverwirbelung platzen der Fledermaus im Prinzip die Lungenbläschen oder inneren Organe.

如果蝙蝠，我说，没有直接被旋翼叶片抓住，那么极端的空气湍流基本上会导致蝙蝠的肺泡或内脏器官爆裂。

Wenn dann noch die Kundin, die gerade bezahlen will, ihr Portemonnaie nicht findet oder die Geheimzahl ihrer Scheckkarte vergessen hat, platzt so manchem die Hutschnur, selbst dann, wenn er gar keinen Hut trägt.

当这时，一位将要结账的顾客找不到她的钱包或忘记了她的支付密码，有些人的帽子就会爆裂（表示愤怒），即使他们没有戴帽子。

Der treue Heinrich hatte sich so gekränkt, als sein Herr in einen Frosch verwandelt worden war, dass er drei eiserne Bande um sein Herz hatte legen lassen, damit es ihm nicht vor Weh und Traurigkeit zerspränge.

当他的主人变成一只青蛙时， 忠实的海因里希非常生气， 他在他的心脏上套了三根铁箍， 以免它因痛苦和悲伤而爆裂。