Gerade in Shenzhen hat die wirtschaftliche Öffnung begonnen.

深圳是中国经济特区。

Und im Tiergarten in Berlin Mitte stehen heute wieder 260.000 Bäume.

在柏林米特区蒂尔加滕公园，至今还有26万株树木。

Das ist ganz zentral in Berlin-Mitte und da findet ihr ganz viele richtig tolle Museen.

它位于柏林米特区中心，在那里你会发现很多非常棒博物馆。

Er beruft sich dabei auf das Grundgesetz der Sonderverwaltungszone.

他指是特区法。

Zunächst nur in einigen Sonderwirtschaftszonen, später dann im ganzen Land.

最初只在一些经济特区，后来遍布全国。

Frau Mogherini sitzt auch überall zwischen den führenden Köpfen aus Washington D.C., aus Moskau.

莫盖里尼女士还坐在来自华盛顿特区和莫斯科领导之间。

Vor fast 60 Jahren kamen rund 250.000 Menschen in die US-Hauptstadt Washington D.C.

大 60 年前，大有 25 万来到美国首都华盛顿特区。

Mit Sonderwirtschaftszonen versuchte die Region internationale Investoren anzuziehen, vor allem im Automobilbau gelang das gut.

该地区试图通过经济特区吸引国际投资者，特别是在汽车行业。

Eine wütende Menge griff kürzlich syrische Geschäfte im Istanbuler Arbeiterviertel Esenyurt an.

一群愤群最近袭击了伊斯坦布尔工阶级埃森尤特区叙利亚企业。

Oder nicht genug. Manche DCs sind überfüllt. Mit 1.000 Leuten, 1.500 oder noch mehr.

或者不够。 有些特区满为患。 有 1000 ， 1500 或更多。

Die USA bestehen aus 50 Bundesstaaten und dem so genannten District of Columbia mit der Hauptstadt Washington.

美国由 50 个州和所谓哥伦比亚特区组成，首都华盛顿。

Das Zentrum von Washington DC ist komplett gesperrt, rund 26.000 Soldaten der Nationalgarde werden im Einsatz sein.

华盛顿特区中心完全关闭，将部署26， 000名国民警卫队士兵。

Im Gespräch ist beispielsweise der Askanische Platz in Berlin-Mitte, direkt an der Ruine des Anhalter Bahnhofs.

例如，我们正在谈论柏林米特区 Asländische Platz，就在 Anhalter Bahnhof 废墟旁边。

Sie stehen vor einem Lebensmittelauslieferungslager in Berlin Mitte, halten Plakate hoch und filmen den Protest mit ihren Handys.

他们站在柏林米特区一个食品配送中心前，举着标语牌，用手机拍摄抗议活动。

Einen Tag, nachdem die US-Regierung bekanntgegeben hatte, dass die Vertretung der Palästinenser in Washington D.C. schließen muss.

在美国政府宣布巴勒斯坦驻华盛顿特区代表必须关闭第二天。

Gravierende Auswirkungen hätte eine solche Steuer auch auf die Sonderwirtschaftszonen in Entwicklungsländern, in denen Unternehmen kaum oder keine Steuern zahlen.

这种税收还将对发展中国家经济特区产生严重影响， 在这些特区，公司很少或根不纳税。

Schon seit Tagen haben sich Demonstrantinnen und Demonstranten in der US-Hauptstadt Washington D.C. vor dem Gebäude des Obersten Gerichtshofs versammelt.

连日来，美国首都华盛顿特区示威者聚集在最高法院大楼前。

" Hier in der urbanen Hitzeinsel, zum Beispiel in Berlin-Mitte, sind viel mehr Patienten betroffen als am Stadtrand von Berlin."

“在城市热岛，例如在柏林米特区，受影响患者比柏林郊区多得多。”

Die Nationale Verteidigungsuniversität in Washington D.C. liegt auf dem Gelände von Fort McNair, einer Kaserne auf einer Halbinsel am Potomac River.

位于华盛顿特区国防大学位于麦克奈尔堡场地上， 这是波托马克河半岛上一个军营。

Für Sven Diedrich, Bezirksverordneter der Linke in Mitte ist der Streit um das Monbijou-Theater ein Klassiker: Geld vertreibt freie Kultur.

对于米特区左翼区议员斯文·迪德里希 (Sven Diedrich) 来说，关于 Monbijou 剧院争论是一个经典：金钱驱散了自由文化。