Aber sie muss sich entscheiden: Entweder ich oder der Karneval!

有我没狂欢节，有狂欢节没我！

Heute ist der verrückt verkehrte Tag für uns!

今天是我们反转狂欢节！

Was ist der Höhepunkt des Karnevals oder Faschings?

狂欢节或谢肉节是什么？

Und Mitglieder von uns halten die Büttenreden.

我们成员们还要发表狂欢节演讲。

Karneval wird nämlich vor allem in katholischen Gegenden gefeiert.

狂欢节主要在天主教地区庆祝。

Oder ein besonderes Kostüm an Karneval.

或者狂欢节上奇装异服。

Weiche aus meiner Freundin, du gottverdammter Karneval!

从我女朋友身上滚开，你天杀狂欢节！

Ja, hallo. Wir sind hier mitten im Karneval.

宝拉：是，你好。我们在狂欢节中间。

Karnevalsbräuche gehen weit in die vorchristliche Zeit zurück.

狂欢节习俗可以追溯到前基督教时代。

Karneval.Bei so einem schönen Wetter, ein bisschen entspannen.Bei Feierlichkeiten.

在狂欢节。天气好时候，放松一下。在庆典上。

In Köln entstand 1823 eine neue, exklusive Form des Karnevals.

1823年，科隆出现了一种新、独特狂欢节形式。

Und … was macht ein Faschingsverein so?

...一个狂欢节社团都做些什么呢？

Wir organisieren Faschingsfeste, was denn sonst?

我们组织狂欢节，不然还能是什么？

Die Weiberfassnacht, die heute hauptsächlich im Rheinland gefeiert wird, entstand 1824 im Bonner Stadtteil Beul.

现今，主要在莱茵地区庆祝女人狂欢节诞生于1824年波恩市博伊区。

Große Umzüge finden in Städten wie Köln, Mainz und Düsseldorf statt.

在科隆、美因茨、杜塞尔多夫等地举行大规模狂欢节游行。

Der Karneval samt seiner Rosenmontagszüge breitete sich dann entlang des Rheins aus.

狂欢节及其玫瑰星期一游行随后沿着莱茵河传播开来。

Sie ist jedes Jahr 40 Tage lang, immer nach Karnerval, von Aschermittwoch bis Ostern.

斋期为每年40天，从狂欢节后圣灰星期三(大斋戒第一天)至复活节。

Neben den Fußballstadien gibt es solche Schlachtrufe heute vor allem im Karneval.

除了足球场，样战斗呐喊在今天主要存在于狂欢节。

Sogar im Süden herrschte schließlich Prinz Karneval.

狂欢节王子（注：科隆狂欢节三大形象代言人——王子、农民和“少女”，每届举真人扮演）甚至统治了南部地区。

Dazu gehört seitdem eine närrische Antwort auf die Regierung mit Prinzenpaar, Elferrat und Funkengarde.

从那时起，便出现了王子夫妇、狂欢节干事会和舞蹈守卫队来狂欢式地回应政府。