Rasende Eifersucht verschlimmert Woyzecks bereits äußerst labile Verfassung noch mehr.

狂热的嫉妒激化沃伊采克本稳定的心理状况。

Er ist 14 Jahre alt und begeisterter Sportler.

他今年 14 岁，是一名狂热的运动员。

Der Abraham Lincoln selber wird nur kurz nach Kriegsende von nem fanatischen Südstaatler erschossen.

林肯本人在战争结束后久一个狂热的南方人枪杀。

Für die Geheimnisse der Titanic interessiert sich auch James Cameron, Hollywood-Legende und begeisterter Tiefseeforscher.

泰坦尼克号的秘密也深深吸引着好莱坞传奇人物、狂热的深海探险家詹姆斯·卡梅隆。

Ich bin der Max, FCA Fan aus Leidenschaft.

Max：我是 Max，一个狂热的 FCA 粉丝。

Und Sie sind begeisterte Trampolinspringerin, habe ich gelesen und bin darüber gestolpert.

你是一个狂热的蹦床跳跃者，我读到并偶然发现这个。

Und um diese fanatische, vermeintliche Idealvorstellung zu erreichen, ist ihnen Mord ein legitimes Mittel.

为实现这种狂热的、假定的理想，谋杀对他们来说是一种合法的手段。

Wo all diese Visionen ihre enthusiastischen Fans haben, kippen sie bei Skeptikern in apokalyptische Fantasien.

所有这些愿景都有狂热的粉丝，但对于怀疑论者来说，它们却倾向于世界末日的幻想。

Auch die Reaktionen im Saal: Martin Schulz, ein glühender Europäer.

还有大厅里的反应：Martin Schulz，一个狂热的欧洲人。

Was soll ich sagen? Ich bin leidenschaftlicher Raucher. Es ist ein bemerkenswerter Trend.

我还能说什么呢。我是一个香烟的狂热爱好者。这是一个显著的趋势。

Die " Atomwaffen Division" gilt als extrem fanatisch und gewaltbereit.

“原子分”为是其狂热和暴力的。

Darin verurteile er jegliche Form von Fanatismus, teilte das Weiße Haus mit.

白宫说，他在其中谴责任何形式的狂热主义。

Ich finde, du übertreibst da wirklich mit deiner Hygienemanie.

我为你确实夸大你的卫生狂热。

Er sagte das im Tempodrom unter dem frenetischen Jubel von mehreren tausend deutsch-türkischen Anhängern.

他在Tempodrom上说这句话， 引起数千名德土支持者的狂热欢呼。

Der glühende Islamgegner beruft sich auf christliche Werte und will der CDU so Konkurrenz machen.

伊斯兰教的狂热反对者援引基督教价值观，并希望与基民盟竞争。

Wie Alan McCulla in Kilkeel war auch Jago Pearson in Downpatrick ein glühender Brexiteer.

像基尔基尔的艾伦·麦库拉一样，贾戈·皮尔森是唐帕特里克的狂热脱欧派。

Ein Native American, also ein amerikanischer Ureinwohner oder Nachkomme von amerikanischen Ureinwohnern und großer Verehrer Adolf Hitlers.

他是一个土生土长的美国人，也是美国的原住民，或者美国原住民的后代，也是阿道夫·希特勒的狂热崇拜者。

Mit der ehelichen Treue nahm er es nicht so genau, als politischer Hitzkopf wurde er steckbrieflich gesucht und flüchtete in die Schweiz.

他并没有太把婚姻忠诚当真，而作为一个政治狂热的人，他曾通缉，逃往瑞士。

Es wurde zugelassen, dass sich Tausende Menschen mit arabischem Migrationshintergrund, aufgehetzt von Fanatikern, auf der Straße all dies fordern.

数千名具有阿拉伯移民背景的人在狂热分子的煽动下，允许走上街头，要求这一切。

Die beiden sind leidenschaftliche Skifahrer und auch sie haben von dem Streit gehört, um die geplante Zusammenlegung der beiden Gletscherskigebiete.

两人都是狂热的滑雪爱好者，他们也听说过关于计划合并两个冰川滑雪场的争议。