Im August etwa aus dem Sternbild Perseus oder im November aus dem Sternbild Löwe.

八月仙女座流星雨或是十一月狮子座流星雨。

Und natürlich Zwilling, Krebs, Löwe und so weiter, die sogenannten Tierkreiszeichen.

当然还有双子座、巨蟹座、狮子座等等所谓黄道十二宫。

Und in circa 9.000 Jahren werden alle, die im Dezember geboren sind, nicht mehr Sternzeichen Schütze, sondern Sternzeichen Löwe sein.

大约9000年后，12月出生人将不再是射手座，而是狮子座。

Heute zählt der Löwe zu den Frühlingssternbildern, und alljährlich im August und September wandert die Sonne durch diese Himmelsregion.

今天，狮子座是春天星座之一， 每年八月和九月， 太阳都会穿过这个天空区域。

Der griechische Astronom Ptolemaeus erwähnte in seinem Hauptwerk Almagest diese Sterne am Ende des Eintrags zum Löwen.

腊天托勒密在要著作《天大成》中， 在狮子座条目末尾提到了这些恒星。

Die drei Hauptsterne dieser Figuren, Regulus im Löwen, Arktur im Bootes und Spica in der Jungfrau, bilden das Frühlingsdreieck.

这些人物中三颗星， 狮子座轩辕十四， 牧夫座大角星和处女座角宿一，形成了春季大三角。

Bis etwa zum 16. März können Spezialisten nun versuchen, den schwachen Lichtpunkt des Kleinplaneten Vesta im Löwen zu erspähen.

直到 3 月 16 日左右，专们现在可以尝试，发现狮子座小行星灶神星微弱光点。

Gegen 3 Uhr früh übernehmen dann Löwe, Bootes und Jungfrau – ihre Hauptsterne Regulus, Arktur und Spica bilden das Frühlingsdreieck.

凌晨 3 点左右，狮子座、牧夫座和处女座接管——它们要恒星轩辕十四、大角星和角宿一形成春季三角。

Die Leoniden-Stückchen sind mehr als 250.000 Kilometer pro Stunde schnell - gut 70mal schneller als eine Gewehrkugel.

狮子座流星雨碎片每小时行进超过 250,000 公里——比子弹快 70 倍。

Am Firmament rutscht noch vor Mitternacht das Frühlingsdreieck aus Arktur im Bootes, Spica in der Jungfrau und Regulus im Löwen in den Südwesten.

午夜前，牧夫座大角星、处女座角宿一和狮子座轩辕十四组成春季三角形在天空中向西南方向滑动。

Die Steinchen Phaetons krachen mit " nur" 120.000 Kilometern pro Stunde in die Atmosphäre – die Sternschnuppen der Leoniden oder Perseiden sind doppelt so schnell.

辉腾小石头以每小时“仅”120,000 公里速度坠入大气层 - 狮子座流星或英仙座流星速度是其两倍。

Gegen Mitternacht verabschieden sich die Winterfiguren im Westen und das Frühlingsdreieck aus Regulus im Löwen, Arktur im Bootes und Spica in der Jungfrau beherrscht den Südhimmel.

接近午夜时分，西方冬季数字告别了，狮子座轩辕十四、牧夫座大角星和处女座角宿一春季三角占据了南部天空。

Erst gegen Morgen dominieren die Frühlingsfiguren Löwe, Bootes und Jungfrau im Süden – und schließlich taucht im Nordosten schon wieder ein Teil des Sommerdreiecks auf.

直到早上，狮子座、牧夫座和处女座春天形象才在南方占据导地位——最后夏季三角一部分再次出现在东北部。

Ein Stück unterhalb dieses Bogens, zu dem auch der helle Regulus, der Hauptstern im Löwen, gehört, gibt es ein paar schwache Sterne.

在这个弧线下方， 包括明亮轩辕十四，狮子座要恒星， 有几颗微弱恒星。

Am 11. März 1784, knapp drei Jahre nach der Entdeckung des Planeten Uranus, stieß Wilhelm Herschel im Sternbild Löwe auf einen blassen Nebelfleck.

1784 年 3 月 11 日， 即发现天王星近三年后，威廉·赫歇尔 (Wilhelm Herschel) 在狮子座遇到了一个微弱星云。

Knapp unterhalb der Venus funkelt ein Lichtpunkt, der zwar deutlich schwächer als der Planet, aber dennoch gut zu sehen ist: Regulus, der Hauptstern im Löwen.

一个光点在金星下方闪烁，比金星暗得多， 但仍然很容易看到：狮子座星轩辕十四。

Er entdeckte zahlreiche Nebelflecken, fünf Asteroiden und mehr als ein Dutzend Kometen, darunter den Ursprungskometen der Leoniden-Sternschnuppen und Tempel-1, in den die NASA-Sonde Deep Impact eingeschlagen ist.

发现了许多星云、五颗小行星和十几颗彗星，包括狮子座流星母彗星和美国宇航局深度撞击探测器撞击 Temple-1。

Von den Sternschnuppen der Perseiden im August, der Leoniden im November und der Geminiden im Dezember sind wegen hellen Mondscheins wohl nur die hellsten Exemplare zu beobachten.

从八月英仙座流星雨流星，在11月狮子座流星雨和12月双子座流星雨中，由于明亮月光，只能观察到最亮标本。