Das sind getrocknete Dolden in Kugelform.

这些是球形干燥伞形花序。

Der Sonnenwind, ein Strom geladener Teilchen von der Sonne, verformt das an sich in etwa kugelförmige Magnetfeld der Erde.

太阳风是来自太阳带电粒子流，它使大致呈球形地球磁场变形。

Dadurch verteilen auch sie sich auf einen kugelförmigen Raum um das galaktische Zentrum, den sogenannten Bulge oder zentralen Wulst.

因此，它们也分布在银河系中心周围球形空间上， 即所凸起或中央凸起。

Dass von Europa aus der Polarstern, nicht aber das Kreuz des Südens zu sehen ist, liegt an der Kugelgestalt der Erde.

从欧洲可以看到北极星而看不到南十字星事实是由于地球球形。

Für mich als Frau war es wichtig, die 100-Kilo-Grenze mit einem kugelförmigen Stein zu durchbrechen und zu versuchen, die Marke zu knacken.

对我来说，作为一名女性，用球形岩石突破 100 公斤大关并尝试打破大关很重要。

Es war aufgefallen, dass bei einer Mondfinsternis der Erdschatten stets rund erscheint, was nur bei einer Kugelgestalt unseres Planeten möglich ist.

人们注意到， 在间， 地球影子总是呈圆形，这只有在地球呈球形时才有可能。

Das liegt ja eigentlich im Osten, aber er will per Schiff nach Westen über den Atlantik, um dann wegen der Kugelform der Erde wieder in Indien rauszukommen.

那实际上在东方，但他想乘船向西穿过大西洋， 从印度再出来，因为地球是球形。

Aber diese Wahrheit lässt sich verfeinern und relativieren: Die Erde ist durch die Rotation und die Polkräfte von Milliarden von Jahren etwas aus der Form geraten und an vielen Stellen eingebeult.

但是这个真理需要完善和加以局限性。地球由于自转和引力经过几十亿年形成球形，并在很多地方有凹陷。

Wenn die aber nicht ganz kugelförmig sind, sondern nur eine kleine Abweichung, einen kleinen Berg darauf haben und schnell rotieren, auch das strahlt Gravitationswellen ab, ich denke da an Pulsare zum Beispiel.

但如果它们不是完全球形，但只有很小偏差，顶部有一座小山并快速旋转，也会发射引力波，例如脉冲星。

Das allerdings war anfangs noch nicht klar, als der deutsche Amateurastronom Johann Abraham Ihle im August 1665 im Sternbild Schütze den ersten kugelförmigen Sternhaufen entdeckte – ein Objekt, das heute die Bezeichnung Messier 22 trägt.

然而，当德国业余天文学家约翰·亚伯拉罕·伊勒（Johann Abraham Ihle）于1665年8在人马座发现了第一个球形星团时，起初并不清楚这一点 - 今天这个物体名称为Messier 22。

Kirby Runyon von der Johns Hopkins Universität in Baltimore schlägt nun überraschend vor, alle Körper als Planeten zu werten, die genug Masse haben, um in etwa kugelförmig zu sein, aber nicht die Kernfusion im Innern zünden.

巴尔摩约翰霍普金斯大学 Kirby Runyon 现在出人意料地提出，将所有质量足以大致呈球形但不会在内部引发核聚变天体都算作行星。