Wie bezahlen Sie die Kosten für Ihren Aufenthalt in Deutschland?

Ａ　：怎么支德国的生活费？

Darin enthalten ist ein Grundbedarf von 452 € und eine Pauschale von 360 €.

其中包括452欧元的基本生活费和360欧元的一次性补助。

Sie protestierten monatelang gegen die hohen Lebenshaltungskosten.

几个月来，他们抗议高昂的生活费用。

Die DIW-Forscher kritisieren aber auch, dass das Geld nicht für den Lebensunterhalt verwendet werden durfte.

过，DIW的研究人员也批评这笔钱能用于生活费。

Denn sie leben im Monat von weniger als 999 Euro.

因为他们每个月的生活费足999欧元。

800 Euro pro Monat bekommen sie zum Leben, die Sozialhilfe ist etwa doppelt so hoch.

他们每月能拿到 800 欧元的生活费，社会救助金大约是原来的两倍。

Dazu kommt, dass die Fördersumme mit 300 Euro monatlich längst nicht ausreicht, um die Lebenshaltungskosten zu decken.

此外，每月300欧元的补贴也绝足够支生活费用。

Armbrüster: Frau Schavan, warum bekommen BAföG-Empfänger auch nach 40 Jahren noch immer nicht das Geld, um ihre Lebenshaltungskosten abzudecken?

Armbrüster：Schavan 女士，为什么 BAföG 接受者 40 年后仍然没有钱支生活费用？

Was viele Selbstständige kritisieren: Die Soforthilfen durften nicht für den Lebensunterhalt, sondern nur für weiterlaufende Betriebsausgaben wie zum Beispiel Ladenmieten verwendet werden.

许多个体经营者批评：紧急助能用于生活费， 只能用于商店租金等持续运营费用。

Das Land NRW hat schließlich aus eigenen Mitteln unter bestimmten Voraussetzungen für die Monate März und April 2.000 Euro für Lebenshaltungskosten freigegeben.

最后，北莱茵-威斯特法伦州特定条件下从自有资金中拨出 2,000 欧元用于 3 月和 4 月的生活费。

Für Duellmann und viele andere Solo-Selbstständige besonders ärgerlich: Teilweise war zunächst der Eindruck entstanden, das Geld dürfe auch für Lebenshaltungskosten verwendet werden.

Duellmann 和许多其他个体经营者尤其恼火：某些情况下，最初给人的印象是这笔钱也可以用来支生活费用。

Es war also bloß eine Summe, die man eigentlich nicht angreifen durfte, und die für den Notfall zurückgelegt werden mußte; das Geld zum Leben aber mußte man verdienen.

这笔钱根本就能动用，要留着以备时之需；日常的生活费用得另行设法。

Auch wenn der westafrikanische Staat zu einem der stabilsten der Region gehört, leben hier rund 40 Prozent der Menschen von weniger als 1,75 Euro am Tag.

即使这个西非国家是该地区最稳定的国家之一，这里仍有大约 40% 的人每天的生活费足 1.75 欧元。

" Diese Soforthilfe soll unbürokratisch sein, möglichst schnell abrufbar sein, weil die Studierenden eben jetzt vor den Fragen stehen, wie zahle ich meine Miete oder wie zahle ich meine Lebensunterhaltungskosten weiter" , sagt Lögering.

“这种紧急助应该是非官僚主义的，并且应该尽快提供，因为学生们现面临着我如何支房租或如何继续支生活费用的问题，”Lögering 说。

Voraussetzung ist: Sie haben 35 Jahre lang Beiträge in die Renten-Kasse eingezahlt, aber bekommen hinterher weniger Geld als die Grund-Sicherung. Die kann man beantragen, wenn das Geld im Alter nicht für den Lebens-Unterhalt ausreicht.

前提是已向养老基金缴款 35 年， 但之后收到的钱少于基本保障金。 如果没有足够的钱来支晚年的生活费用， 可以申请。