Und wenn, du willst ja bestimmt nicht in jedem Bereich deines Lebens ultra diszipliniert sein.

你肯定是想在生活每一个领中都超级自律。

Die Digitalisierung gibt es schon in vielen Lebensbereichen.

所以：数字化已经存在于生活许多领。

Wer sich an diese Vorgaben hält, bezieht alle Lebensbereiche ein und hat damit einen optimalen Lebensstil.

凡遵守这些要，涵盖了生活各个领，从而具有最佳生活方式。

Das schränkt mich natürlich in ganz vielen verschiedenen Bereichen meines Lebens ein.

当然，这限制了我生活许多同领。

In Saudi-Arabien bestehen generell strenge Vorschriften für viele Bereiche des öffentlichen Lebens.

在沙特阿拉伯， 公共生活许多领通常都有严格规定。

" Uns hat besonders interessiert, wie sich die Motivation in verschiedenen Lebensbereichen verändert."

“我们对动机如何在生活同领发生变化特别感兴趣。”

Wie kaum ein anderes Sportgerät hat das Fahrrad Einzug in viele Bereiche des Alltags gehalten.

与任何其他运动器材同，自行车已进入日常生活许多领。

Ähnlich funktioniert es auch in der Politik oder einem anderen Lebensbereich.

它在政治或生活任何其他领中作用相似。

Er sagt, das geht über die Gegenstände hinaus in Verhaltensweisen hinein, in alle Lebensbereiche hinein im Prinzip.

他说原则上超越对象进入行为，进入生活所有领。

Galt das Rauchen früher als normal, legitim, herrscht inzwischen in vielen Bereichen des öffentlichen und Berufslebens ein Rauchverbot.

虽然吸烟过去被认为是正常和合法， 但现在在公共和职业生活许多领都禁止吸烟。

Eselsbrücken sind heute in fast allen Bereichen des Lebens - Schule, Studium, Alltag und Beruf - zu finden.

助记桥几乎可以在当今生活所有领中找到——学校、大学、日常生活和工作。

Wer die Welt im Großen verändern will, der muss sie auch im Kleinsten begreifen – mit all ihren Formen und Farben, Elementen und Lebensbereichen.

如果想要大规模地改变世界，就必需了解它最细微地方，包括其形式、颜色、组成部分和生活领。

Von der Kanalisation bis zum Lastkran: In vielen Bereichen des täglichen Lebens begegnen uns Erfindungen, die wir den Römern verdanken.

从下水道到起重机：在日常生活许多领，我们会遇到归功于罗马发明。

Gleichzeitig sollen mehr als 12.000 EU-Vorschriften aus allen Lebensbereichen in nationales Recht übertragen werden, damit am Tag des Austritts kein Chaos entsteht.

同时，来自生活各个领12000多条欧盟法规要转化为内法，以免脱欧之日乱。

Und insofern ist es in einer Gesellschaft, die immer mehr ökonomische Kriterien in alle Lebensbereiche einführt, ein entgangener Gewinn, wenn jemand teilt.

在这方面，在一个将越来越多经济标准引入生活各个领社会中，如果有分享，那就是利润损失。

Die Anthroposophie durchdringt heute noch weitere Lebensbereiche: Dazu gehören Demeter-Höfe, auf denen die von Rudolf Steiner entwickelte bio-dynamische Landwirtschaft betrieben wird.

如今，智学渗透到生活更多领：其中包括得墨忒尔农场，鲁道夫·施泰纳 (Rudolf Steiner) 开发生物动力农业在这些农场得到实践。

Der digitale Wandel hat auch Einfluss auf viele oder sogar fast alle Lebensbereiche. Dabei fällt es ja oft den älteren Generationen schwer, auf dem neuesten Stand zu bleiben.

数字化变革也对许多甚至几乎所有生活领产生影响。老一辈通常很难跟上时代步伐。

In Ägypten war praktisch das gesamte Leben administriert durch Beamte, und es war eigentlich praktisch jeder Bereich des Lebens geregelt durch Beamte und wurde entsprechend dann auch notiert und aufgeschrieben.

在埃及，几乎整个生活都由官员管理， 几乎生活每个领都由官员管理，然后相应地记录下来。

Ja, manches ist in den vergangenen 28 Jahren nicht gut oder zu spät gelungen und vieles ist noch zu tun für ein gutes Zusammenleben in Ost und West in allen Bereichen.

是，在过去28年里，有些事情并好，或者见效得太晚，要想实现东西德共同美好生活，在很多领还有很多事情要做。

Dass wir uns jetzt an Fragen aufhängen wie, wie oft dürfen wir fliegen, ist verfehlt, was gerade passiert, nämlich dass wir praktisch alles verändern, jeden Lebensbereich, jeden Wirtschaftsbereich, emissionsfrei gestalten müssen.

事实上，我们现在陷入诸如允许我们多久飞行一次这样问题是错误，现在正在发生事情， 即我们必须改变几乎所有事情， 生活每个领，每个领经济， 使其无排放。