Erst in einer Lebenskrise, mit über 40, beschließt Martina Gutensohn, sich auf die Suche nach ihren leiblichen Eltern zu begeben.

只有 40 多岁的人生危机中，Martina Gutensohn 才决定去寻找她的亲生。

Seine leiblichen Eltern waren beide krank, als Basti zur Welt kam und konnten sich nicht um ihn kümmern.

巴斯蒂出生时，他的亲生生病了，无法照顾他。

Fast 90.000 Kinder in Deutschland leben nicht bei ihren leiblichen, also eigentlichen Eltern, sondern bei Pflegeeltern.

德国，将近 90,000 名儿童不与亲生（际）同住，而是与养同住。

Wie lange Kinder in Pflegefamilien bleiben oder ob sie nicht doch noch zu den leiblichen Eltern zurückkehren, ist rechtlich häufig unsicher.

儿童寄养家庭待多久， 或者他们最终是否会回到亲生身边，法律上通常是不确定的。

So durfte der faktische Stiefelternteil dringende medizinische Entscheidungen für das Kind auch dann nicht treffen, wenn der leibliche Elternteil nicht erreichbar war.

例如，使无法联系到亲生， 事上的继也不得为孩子做出紧急医疗决定。

Aber sie wünscht allen leiblichen Eltern, die ihre Kinder nicht behalten konnten oder können, dass sich ihre Töchter und Söhne eines Tages zumindest mit einer kurzen Botschaft bei ihnen melden.

但她希望所有不能或不能留住孩子的亲生，有朝一日他们的女儿和儿子至少能通过一条短信与他们取得联系。