Und habe dabei entdeckt, dass Biotechnologen und Lebensmitteltechnologen größtenteils im Labor arbeiten - was für mich nichts wäre.

我发现生技术专家和食品技术专家大多在实验室工作——这不适合我。

Entwickelt von einem US-Biotech-Unternehmen und einem japanischen Pharmakonzern.

由一家美国生技术公司和一家日本制药公司开发。

Es geht um einen Impfstoffkandidaten der US-Biotech-Firma Moderna.

它是关于美国生技术公司 Moderna 的候选疫苗。

In jungen forschungsintensiven Branchen wie der Biotechnik sollen die Arbeitsplätze der Zukunft entstehen.

未来的就业机会将在生技术等轻的研究密集型产业中创造。

So möchte der Bundesforschungsminister beispielsweise die deutsche Biotechnologie bis zum Jahr 2000 zur Nummer 1 in Europa machen.

例如，联邦教育和研究部长希2000使德国生技术在欧洲名第一。

Z.B. aus der Medizin, der Biologie oder der Technik.

例如， 来自医、生技术。

Jetzt sind etliche afrikanische Länder wie Algerien, Botswana, Ghana oder Nigeria dabei, eine neue, international wettbewerbsfähige Biotechnologie-Industrie aufzubauen.

阿尔及利亚、博茨瓦纳、加纳和尼日利亚等一些非洲国家目前正在建立具有国际竞争力的新型生技术产业。

Als Bio-Regionen gelten Gebiete, in denen Universitäten oder Unternehmen herausragende biotechnologische Projekte betreiben und anschließend zu marktfähigen Produkten entwickeln.

。 生区域是大公司开展杰出生技术项目并随后将其开发成适销对路产品的领域。

In der Bio- und Gentechnik, bei Halbleitern und neuen Werkstoffen konkurriert Deutschland deshalb in erster Linie mit großen Industrienationen wie Japan oder den USA.

因此，在生技术和基因技术、半导体和新材料方面， 德国主要与日本和美国等工业大国竞争。

Aber hätten intelligente Lebewesen etwa beim Stern My im Herkules die entsprechende Technik, so könnten sie jetzt mit dem Hören der Sternzeiten beginnen.

但是如果智慧生拥有合适的技术， 例如赫拉克勒斯中的 My 星，他们现在就可以开始听恒星时间了。

Dabei gehe es nicht um eine völlige Deregulierung, erklärt Ralf Wilhelm, der Leiter des Instituts für die Sicherheit biotechnologischer Verfahren bei Pflanzen im Julius Kühn- Institut.

这不是关于完全放松管制，Julius Kühn研究所植生技术过程安全研究所所长Ralf Wilhelm解释说。

" Professor Thomas Brück, Leiter des Lehrstuhls für Synthetische Biotechnologie an der Technischen Universität München und wir sind hier im Labor und stehen vor einer Algenzucht" .

" 慕尼黑工业大合成生技术系主任Thomas Brück教授，我们在实验室里，正面临着藻类的培养。

Trotz aller Millionenförderung – von Curevac-Miteigentümer Dietmar Hopp kommt noch bei der Pressekonferenz mit dem Wirtschaftsminister im Juni Kritik, vor allem an den Investitionsbedingungen für Biotechnologie hierzulande.

尽管获得了数百万美元的资金， Curevac 的共同所有人 Dietmar Hopp 仍然批评了 6 月份与经济部长举行的新闻发布会，特别是关于该国生技术的投资条件。

Um den bislang berufstätigen Neuankömmlingen den Weg zu ebnen, bietet die Technische Universität an ihren beiden Standorten Vorkurse an, auch in Informatik und Chemie, Biologie und Technischer Mechanik.

为了为已经就业的新人铺平道路，技术大在其两个地点都提供预备课程，包括计算机科和化、生和技术力。

" Das lag vielleicht auch ein bisschen an der naiven Idee, dass man ein wahrscheinlich verschreibungspflichtiges Arzneimittel vom Baum pflücken kann" , sagt der Professor für Pflanzenbiotechnologie an der TU Darmstadt.

“这可能也是由于一种天真的想法， 即你可以从树上挑选一种可能是处方的药， ”达姆施塔特工业大植生技术教授说。

Ralf Wilhelm ist Leiter des Instituts für die Sicherheit biotechnologischer Verfahren bei Pflanzen im Julius Kühn-Institut – einem Bundesforschungsinstitut, das im Auftrag des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz für Pflanzenschutz zuständig ist.

拉尔夫·威廉 (Ralf Wilhelm) 是 Julius Kühn 研究所植生技术过程安全研究所所长，该研究所是代表联邦食品、农业和消费者保护部负责植保护的联邦研究机构。