Der Beinschlag könnte ein bisschen intensiver sein.

踢腿可以再用力点。

Bevor die in die Pfanne kommt, muss noch kräftig gerührt werden.

入锅前用力搅拌下。搅拌均匀。

Hacken zusammen und Knie leicht durchgedrückt.

脚跟并拢，膝盖略微用力。

Und jetzt wird alles einmal kräftig durchgeschreckt auf Eis.

然后把所有东西倒在冰上，用力摇匀。

Also ich lobe ihn sehr stark.

也就是我很用力地夸奖他。

Nein, warte! Nicht so doll! Du musst behutsam sein.

不，等等！别这么用力！ 你必须轻柔点。

Wenn ich einmal ganz doll werfe, dann tut der Muskel eine Ewigkeit weh.

如果我真的用力投掷一次，那么肌肉就会永远疼痛。

Wenn grad niemand zuguckt, zieht er sie fest an ihren Haaren.

当没有人注意时，他就会用力扯她的头发。

Erstens, je stärker man auf ihn drückt, desto dünner scheint er zu werden.

首先，你越用力按压它，它看起来就越稀。

Das mit der Schrift, dass man fester aufdrückt, dass es von hinten auch zu lesen ist.

用力按一下这个字，它也可以从后面读到。

Für Baranowksi ist die Szene gerade auch eine Gegenreaktion auf eine vermeintlich verweichlichte Männerwelt.

Baranowksi认为，这种情况的出现，是所谓的柔化男性世界的反作用力。

Ein schwach geworfener Apfel streifte Gregors Rücken, glitt aber unschädlich ab.

一个扔得不太用力的苹果轻轻擦过格里高尔的背， 没有带给他什么损害就飞走了。

Bei der SS und der Wehrmacht haben die Soldaten beim Stechschritt auch sehr doll aufgestampft.

在党卫军和国防军中，士兵们在跳鹅卵石舞时也会非常用力地跺脚。

Oder Sie haben gemerkt, dass Conny bestimmte Wörter stark betont, also etwas lauter und kräftiger spricht.

或者您意识到Conny在某些确定的词上重读了，略微大声或者发音稍微用力。

Mit der anderen Hand schlägt man kräftig auf die Tüte drauf, sodass sie mit einem lauten Knall kaputtgeht.

另一只手用力击打袋子，这样它会发出一声巨大的噼啪声然后破掉。

Dabei gilt: So tief wie möglich eindrücken und nicht aufhören – auch wenn es mal knackt.

要尽可能用力地按压，并且不能停——就算骨头发出了咔咔声。

Endlich brach der Tag an. Da fasste der Wind das Boot mit harter Hand, und stürzte es um.

终于，这一天还是来了，风用力地抓住了船，把它掀翻了。

Und nochmal Luft holen und feste pusten.

再吸一口气， 用力吹气。

Mit Seife kräftig rubbeln bis zum sankt Nimmerleinstag.

用肥皂用力揉搓，直到圣永不复一日。

Das heißt, ich mache das Buch sehr kräftig zu.

这意味着我非常用力地合上这本书。