Ein schwach geworfener Apfel streifte Gregors Rücken, glitt aber unschädlich ab.

一个扔得不太用力的苹果轻轻擦过格里高尔的背， 没有带给他什么损害就飞走了。

Wenn grad niemand zuguckt, zieht er sie fest an ihren Haaren.

当没有时，他就会用力扯她的头发。

Eispickel und Steigeisen muss man kräftig ins spröde Eis schlagen.

必须冰斧和冰爪用力推入易碎的冰层中。

" ausquetschen" ist das hier: eine Frucht ganz fest zusammendrücken, sodass der Saft rauskommt.

“”样的：用力压水果，使汁液流出来。

Der Vogel Strauss läuft schneller als das schnellste Pferd, aber auch er steckt noch den Kopf schwer in schwere Erde: also der Mensch, der noch nicht fliegen kann.

驼鸟急驰，速于奔马，但他也用力地插入它的头在沉重的地里：不能飞腾的也如此。

Das Seitengewehr bleibt beim Stich oft stecken, man muß dann erst dem andern kräftig gegen den Bauch treten, um es loszukriegen, und in der Zwischenzeit hat man selbst leicht eins weg.

刺刀经常会卡在刺里，你必须用力踢对方的肚子才能拔出来，同时你自己也很容易上一把。