Die Gewinne sollen also weitestgehend im Urlaubsland bleiben.

利润应主要度假国。

Er will hier bleiben und beim Wiederaufbau helfen.

他想这里帮助重建。

Jemand, der Höhenangst hat, bleibt lieber am Boden.

恐高的人愿意地面上。

Bleiben die beurlaubten Studenten immer noch Mitglieder der Universität?

这些请假的学生还会一直大学里吗？

Und ich habe sie ganz allein zu Hause zurückgelassen!

可我还把她独家里！”

Vielleicht finde ich in Deutschland Arbeit und bleibe hier.

也许我会德国找到工作，这儿。

Warum bleiben so wenige Männer zu Hause, bei den Kindern?

为什么很有男人家里带孩子？

Das sah der Himmelsherr schließlich ein und duldete auch den Hirten im Himmel.

最终玉帝接受了，允许牛郎天上。

Gehe nicht zu den Menschen und bleibe im Walde!

不要到世人那里去，森林里！

Wie zum Beispiel Zwiebel und Speck im Sieb zurückbleiben.

比如说洋葱和五花肉还滤网中。

Weil ich nicht weiß, ob ich an der Schule bleiben kann.

因为我不知道我是否能学校里。

Die aufgepumpten Bälle bleiben in China.

充气的球了中国。

Die Kamera muss also draußen bleiben.

所以摄像机必须外面。

Sind du und deine Studienfreundinnen und Freunde von damals alle hier geblieben, in Weimar?

你和你当年的学生朋友都这里吗？

Denn wenn wir sie unten lassen, werden sie verschwinden.

因为如果把它们水下，它们就会消失。

Nach einem Krieg bleiben vielen Minen oft versteckt im Boden zurück.

战争之后仍有很多被埋藏的地雷地下。

Wenn du wüsstest was abgeht, wenn du einfach nur da stehst.

当你明白什么已经远去，当你仅仅原地。

Wenn ich nicht so beschäftigt wäre, würde ich noch länger hier bleiben.

当我没那么忙了，我会长时间这里。

So blieb kein einziger Mensch in Witterswyl zurück, ausser dem Pfarrer in seiner Kirche.

所以没有一个人Witterswyl，除了教堂里的牧师。

Ich bin ja für 2 Jahre nach meiner Hochschule, nach meinem Abschluss, verpflichtet, hierzubleiben.

我大学毕业后得这里服务2年。