Aber sie hat mir eiskalt einen Korb gegeben.

但她却毫不留情地拒绝了我。

Also mich würde interessieren, wobei ich dir helfen soll, weil ich deine Eltern gerade eiskalt anlügen musste.

我也会很感兴趣，能帮助到你，因为我刚刚不留情面的对你父母撒了慌。

Wenn das in diesem Großdeutschland heute auch der Fall wäre und tatsächlich jemand widersprechen würde, würde das System knallhart zuschlagen.

如果大德国帝国今天成为现实，如果真的有人敢反对，制度会毫不留情地打击他。

Die Schleuser nutzten die chaotische Lage in Libyen gnadenlos aus.

走私者毫不留情地利用了利比亚的混乱局面。

Als diese in die Omaheke-Wüste fliehen, setzt er gnadenlos nach.

当他们逃入奥马赫克沙漠时，他毫不留情地追捕他们。

Die Spanier unerbittlich, der 18-jährige Gavi von Barcelona schießt das 5: 0.

西班牙人毫不留情， 来自巴塞罗那的18岁小将加维射门5-0。

Egal ob Handys, Urlaubsreisen oder Fahrradhelme - die Stiftung Warentest ermittelt stets unabhängig - und gnadenlos.

无论是手机、度假旅行还是自行车头盔都无关紧要 - 商品检验基金会始独立调查 - 并且毫不留情。

Nach zwei Widersprüchen hatte schließlich auch seine Krankenkasse Erbarmen - beziehungsweise eine Frist versäumt, so dass der Antrag auf Kostenübernahme bewilligt wurde.

两次矛盾之后， 他的医保手下留情——或者说错过了最后期限，以至分摊费用的申请被批准了。

Der 36-Jährige mit langen schwarzen Locken lebt in Kairo und hat in den vergangenen Jahren als Journalist schonungslos alle kritisiert, die um die Macht rangen.

这位留着黑色长卷发的 36 岁男子住在开罗， 近年来一直是一名记者， 毫不留情地批评每一个为权力而奋斗的人。

Für mich, das heisst: für das Unerbittliche, das in mir schweigt, aber nicht immer schweigen wird. Und gehört ihr zu mir, so doch nicht als mein rechter Arm.

对我，也就是说: 对在我心中沉默不语、但不会总是沉默 不语的这种毫不留情的脾气来说。即使你们都是我的下属，但还不 是我的右手。

Wie sie nun in Gottes Namen Gras schnitt und an gar nichts Arges dachte, kamen auf einmal vier Räuber, umringten sie und führten sie ohne Gnad und Barmherzigkeit mit sich fort.

当她嘴里念着上帝的名字，没有任何坏心思打草的时候，突然走过来了四个强盗，围住了她，毫不留情地把她抢走了。

Die Bohne sagte: " Ich bin auch noch mit heiler Haut davongekommen, aber hätte mich die Alte in den Topf gebracht, ich wäre ohne Barmherzigkeit zu Brei gekocht worden, wie meine Kameraden."

“我的皮都被剥掉了。如果老太太把我放进锅里，我也会被毫不留情地煮熟，就像我的同伴一样。”

Siehst du, da hab ich einen großen Kessel mit Wasser aufsetzen müssen, wenn sie dich in ihrer Gewalt haben, so zerhacken sie dich ohne Barmherzigkeit, kochen dich und essen dich, denn es sind Menschenfresser.

你看，当他们控制住你的时候，我就不得不架起一个大水壶烧水，他们会毫不留情地把你剁碎，把你煮熟了再吃掉，因为他们是食人族。